"über musik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الموسيقى

Ich möchte heute über Musik sprechen.
اليوم أود أن أتحدث عن الموسيقى حسنا هذا هو ما أنا عليه الآن

Ich kann den ganzen Tag Musik hören... den ganzen Tag über Musik reden.
يمكنني أن أستمع للموسيقي طوال اليوم والتحدث عن الموسيقى طوال اليوم إنه فعلا شئ منعش

Wir haben gestern über Musik gesprochen... und er hat mir ein paar Bands gezeigt, von denen ich noch nichts gehört hatte.
لا أعرف , تكلمنا عن الموسيقى الليلة الماضية و أسمعني بعض الفرق اللتي لم أسمع عنها أبدآ

Abgesehen von den sehr speziellen Sachen, die ich von zuhause kenne, weiß ich gar nichts über Musik.
وبصرف النظر عن أن عائلتي أجبرتني على تعلم الموسيقى وهي ليست متباينة جدا إلا أنني لا اعلم شيئاً عن الموسيقى

Normalerweise spreche ich bei ersten Dates über Musik und sowas, aber mir wurde komisch versprochen, also legen wir los.
عادتاً في الموعد الأول أتحدث عن الموسيقى و هذه الأمور، لكنك وعدتني بالغرابة، لذا لنتحدث عن هذا.

Ich will über Musik oder Fußball reden.
أريد الحديث عن الموسيقى أو كرة القدم. ماذا تريدين الحديث عنه؟

Aber ich will heute nicht über Musik sprechen.
لكني لست هنا للحديث عن الموسيقى اليوم.

Indem er Musik spielte und über Musik sprach, war aus diesem paranoiden, verwirrten Mann, der eben noch durch die Straßen von Los Angeles gezogen war, ein liebenswerter, gebildeter, ausgezeichneter, in Juilliard ausgebildeter Musiker geworden.
وعبر العزف والتحدث عن الموسيقى تغير الرجل من رجل مصاب بالرهاب رجلٍ مضطرب والذي كان يجول شوارع وسط مدينة لوس أنجليس إلى رجل ساحر , ضليع المعرفة ذكي , موسيقي متدرب في جوليارد

- Was weißt du schon über Musik?
بحق الجحيم ماذا تعرف أنت عن الموسيقى ؟

Der alles weiß über Musik und Kunst und...
ويعلم الكثير عن الموسيقى والفن

Wir spazierten ewig... sprachen nur über Musik und Poesie.
كنا نسير ونتحدث عن الموسيقى والشعر

Wir fingen dann an, über Musik zu sprechen, angefangen von Bach über Beethoven, Brahms, Bruckner und all die anderen Bs, von Bartók bis hin zu Esa-Pekka Salonen.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى وتحدثنا عن " باخ " و " بيتهوفين " و " برهامز " " برنكنير " وكل العازفين الذي يبدأ أسمهم بحرف الباء من " بارتوك , وصولاً إلى " عيسى بيكا سالونين "

Sollen wir über Musik oder über das Wetter reden?
أنتحدث عن الموسيقى أو الطقس ؟

Wir arbeiten dann an Mary Elizabeths Fanzine über Musik und die Rocky Horror Picture Show.
"نحن نقضي الوقت بهوايات (ماري إليزابيث)" "عن الموسيقى وصور الرعب الخاصة بها، إنها تسمى (روكي الشريرة)"

Wir begannen über Musik zu reden.
بدأنا نتحدث عن الموسيقى

Ich weiß nichts über Musik.
- أنا لا أعرف أي شيء عن الموسيقى.