"überfüllten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزدحمة
• تعجّ بالناس
• مزدحم
• المكتظ

Sagt mal, wie ist das so, wenn sich eure Blicke in einer überfüllten Männertoilette treffen?
قولا لي ، ما هو شعوركم عندما تتقابل عينيكما عبر غرفة مزدحمة بالرجال ؟

Man kann mitten in einer überfüllten Bar keine Bösewichte herauspicken.
لا يمكنك أصطياد الأشرار في وسط حانة مزدحمة

Denn alle Opfer verschwanden von belebten Straßen, überfüllten Orten, aber niemand sah sie gehen.
لأن كل ضحياه قد اختفوا من شوارع مزدحمة أماكن مكتظة، لكن لم يرهم أحد يذهبون

Sie brauchen Öffentlichkeit, sie stehen unter enormem Druck, sie konkurrieren miteinander auf dem überfüllten Markt für Mitleid.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Ich erinnere mich nur an die Überraschung, eine Straße ohne Autos zu finden, ein starker Kontrast zur überfüllten Mass. Avenue. Sie war mit grünen Blättern und Bäumen gesäumt.
أتذكر فقط شعوري بالدهشة. تفاجأت بالعثور على شارع خال من السيارات، عكس "ماساشوستس"، المكتظ بالسيارات؛ تفاجأت بالعثور على شارع تكسوه الأوراق وتحيط بها الأشجار.

Wenn es so was mit einem Dutzend ausgebildeten Agenten in einem Keller anstellen kann, was passiert dann in einem überfüllten Bahnhof oder einem Fußball Stadion?
لو يمكنه فعل هذا لذرينة من العملاء المدربين جيدًا في القبو، ماذا سيحدث في محطة قطار مزدحمة أو إستاد كرة قدم ؟

Laura und Sarah wohnten in einem überfüllten Schlafraum, zusammen mit zwei Engländerinnen, die sagen, sie hätten ihre Sachen gepackt und wären gegangen.
لورا و سارا أقاموا في في غرفة مؤقتة و مزدحمة مع فتاتين آخريتين من أنجلترا الذين قالوا بأنهم قاموا بحزم أغراضهم و رحلوا

Sein erster Eindruck auf Arbeitgeber, sein Blick in einer überfüllten Bar hinüber zu seinem zukünftigen Ehepartner.
أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله. لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة إلى زَوجته المستقبلية.

Und wenn mir in diesem überfüllten Bus der Schweiß den Arsch runter laufen muss, dann sei es so.
إن لزم ركوب حافلة مزدحمة سأفعل

Sehen Sie, ich war in einem überfüllten Raum, genau wie dieser hier.
لقد كنت في غرفة مزدحمة... مثل هذه الغرفة

In den nach wie vor überfüllten Einkaufszentren von Buenos Aires hat man dieses Gefühl zwar nicht. Ebenso wenig scheint das Verhalten der Wähler darauf hinzudeuten, die Präsidentin Cristina Kirchner im Oktober wohl erneut wählen werden.
ان السؤال المطروح هذه الايام في الارجنتين هو ما اذا كانت فترة الرخاء هذه سوف تنتهي. ان المرء لا يشعر بهذا القلق في المجمعات التجارية في بيونس ايريس والتي ما تزال مزدحمة كما لا يمكن للمرء ان يلاحظ هذا القلق من تصرفات الناخبين والذي يبدو انهم سوف يعيدون انتخاب الرئيسة كريستينا كريشنير في اكتوبر ولكن مما لا شك فيه ان اشارات التدهور الاقتصادي موجودة.

Ich habe die gleichen Emmissionswerte wie ein Fußgänger, ich habe die selben einzigartigen Fähigkeiten mich auf überfüllten Plätzen zwischen anderen Fußgängern zu bewegen.
لدي آثار أقدام كشخص يمشي، لدي قدرة مميزة للتعامل مع المشاة في مكان مزدحم.

- Sie kann das Subjekt in einem überfüllten Stadion, im Hintergrund von Home Videos, Sicherheitskameras und Webcams finden.
على شبكة الانترنت يمكن العثور على هذا الموضوع في استاد مزدحم

Zwei von ihnen wurden nach Lodz in Polen geschickt und dann vermutlich im Vernichtungslager Chelmno mit Kohlenmonoxid ermordet. Einer erkrankte und starb im überfüllten und unterernährten Getto von Theresienstadt.
فقد تم ترحيل جديّ لأمي وجديّ لأبي إلى أحياء اليهود في بولندا وتشيكوسلوفاكيا. فأرسلت السلطات الألمانية اثنين منهم إلى لودز في بولندا، وربما قتلا بعد ذلك بواسطة غاز أول أكسيد الكربون في معسكر الإعدام في تشيلمنو. كما سقط أحد جدودي مريضاً ثم توفي في الحي اليهودي المكتظ القذر الذي كان سكانه يتضورون جوعاً في ثيريسينستاد. وكانت جدتي لأمي هي الناجية الوحيدة.