"übergewichtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زائد
• من زيادة
• عرضة لزيادة الوزن
• سمين
• زيادة الوزن

Nur weil ich übergewichtig bin, bin ich noch lange kein Diabetiker. Sie testeten mich.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

Sobald einer stirbt, war er gleich Raucher oder übergewichtig.
كلما مات شخص ذكروا أنه مدخن أو زائد الوزن

Er ist 48, übergewichtig und hat Probleme mit der Körperhygiene.
عمره 48 ووزنه زائد, ولديه بعض أمور النظافة الشخصية.

Heute ist es einer von dreien. Und ein zweites Drittel der Bevölkerung ist übergewichtig.
اما الآن واحد من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من السمنة المفرطة، وثان اخر من السكان يعانون من زيادة الوزن.

Und raten Sie mal? In einer erlaufbareren Gegend war man zu 35 % übergewichtig,
خمنوا ماذا؟ إذ كنت تعيش في حي أكثر قابلية للمشي، كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 35 في المئة.

Ich ging auf diese Internetseite, die vom Staat finanziert wird, ich gab meine Größe ein, ich gab mein Gewicht ein und drückte auf Enter, und sie spuckte das Resultat aus: "übergewichtig".
ثم زرت هذا الموقع الذي ترعاه الحكومة الفيدرالية، وأدخلت طولي، أدخلت وزني، وضغطت مفتاح أدخل، وظهر لي رسالة تقول: "سمين".

Leicht übergewichtig?
زائد بعض الوزن؟

Ich bin nur übergewichtig.
أنا فقط زائد في الوزن

Ich war mein ganzes Leben übergewichtig.
لقد كان وزني زائد طيلة حياتي. -أترون؟

Du bist übergewichtig.
وزنك زائد

In Mississippi sind mehr als 25 % der Leute übergewichtig.
في ميسيسيبي ، أكثر من 25 بالمئة من الناس يعانون من زيادة الوزن.

in Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.
اليوم، في أمريكا، يعانون من زيادة الوزن أو السمنة، إحصائياً.

Zwei Drittel der Erwachsenen sind übergewichtig oder fettleibig. Und Diabetes bei Kindern und 30-Jährigen hat sich in den letzten 10 Jahren um 70 % erhöht.
ثلثين من البالغين يعانون من زيادة في الوزن, ومرض السكري لدى الاطفال وذوو 30 عاماً زاد بنسبة 70% في السنوات العشر الماضية, هذه ليست مزحة إنها حقيقة.

In einer weniger erlaufbaren Gegend war man zu 60 % Wahrscheinlichkeit übergewichtig.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

Mehrere Langzeitstudien haben gezeigt, dass Mädchen, die in frühen Teenager-Jahren Diäten machen, nach fünf Jahren drei mal so häufig übergewichtig sind, selbst wenn sie bei einem normalen Gewicht angefangen haben; und bei all diesen Studien hat man herausgefunden, dass die gleichen Faktoren, die eine Gewichtszunahme vorhersagen, auch die Entwicklung von Essstörungen vorhersagen.
وقد أظهرت العديد من الدراسات طويلة الأجل ان البنات اللائي يتبعن نظام غذائي في أوائل سنوات المراهقة هما ثلاث مرات أكثر عرضة لزيادة الوزن بعد خمس سنوات حتى إذا بدأوا بوزن قياسي، فجميع هذه الدراسات وجدت أن نفس العوامل لتي توقعت زيادة الوزن ايضاً توقعت تطوير اضطرابات الأكل.

(Lachen) "Ich bin nicht übergewichtig. Das wüsste ich doch."
(ضحك) "أنا لست سمينا. كنت لأعلم إن كنت سمين."