"überhaupt möglich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممكن حتى
• ممكناً حتى
• يعقل
• مُمكناً
• ممكن حتّى
• سنتمكن من

Ist denn soeine Operation mit den eingeschränkten Mitteln auf dem Schiff überhaupt möglich?
نظراً لحدود هذه السفينه هل هذا النوع من الجراحات ممكن حتى ؟

Sir, ich bin nicht sicher, ob das, was Sie wollen, überhaupt möglich ist.
سيدي أنا لست متأكدة أن ما تريد فعله ممكن حتى

Es wird alles immer schlimmer, wenn das überhaupt möglich ist.
أسوء حقيقا اذا كان هذا ممكن حتى

Wie ist das überhaupt möglich?
كيف هذا ممكناً حتى ؟

Wie ist es überhaupt möglich, dass ich der Ur-Ur-Ur-Ur Großvater von jemanden bin?
كيف حتى يعقل أن أكون والد جد جد شخص ما ؟

Verhalte dich ganz normal... wenn das bei dir überhaupt möglich ist.
-لو كان هذا مُمكناً .

Das ist ein Campingplatz. Glaubst du, dass es überhaupt möglich ist, hier Atome zu spalten?
هذا موقع مخيّم أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟

Ist das überhaupt möglich?
هل هذا ممكن حتى ؟

Wie ist das physisch überhaupt möglich?
كيف يكون هذا ممكن حتى جسديا؟

(Jen:) Ist das überhaupt möglich?
-فكرة جيدة -هل هذا ممكن حتى ؟

Ich gebe dir keine Schuld, Sookie. Wie sollte das überhaupt möglich sein.
ـ أنا لا ألومكِ يا (سوكي) ـ كيف يعقل هذا حتيّ؟

Aber wie ist das überhaupt möglich?
لكن كيف يعقل هذا؟

Wie kann das überhaupt möglich sein?
كيف يعقل ذلك بحق الجحيم ؟

War es also für uns Menschen überhaupt möglich, so viele Pinguine vor dem Öl zu retten?
فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق؟