"überlebt hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نجت من
• كان على قيد
• انج

Aber vor kurzem traf ich Mimi, die Eierstockkrebs überlebt hatte, und ihre Tochter Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Ich hatte den direkten Befehl vom DCI, ihm nicht zu sagen, dass Laura überlebt hatte.
كنت تحت أوامر مباشره بعدم اخباره بأن لورا نجت من الحادثه

Drei Wochen später erfuhr ich, dass ein Moorwen überlebt hatte.
بعد ثلاثة اسابيع تلقيت خبر أن واحد من الموروين كان على قيد الحياة

Weil ich nicht nur überlebt hatte, sondern wiedergeboren war.
لأنني لم انج فحسب، بل ولدتُ من جديد.

Aber ich glaube, die schlimmste Angst ist die -- wie Samia mir einmal sagte, eine bosnische Frau, die die 4jährige Belagerung Sarajevos überlebt hatte. Sie sagte: "Die Angst, das Ich in mir zu verlieren. Die Angst, das Ich in mir zu verlieren."
ولكني أعتقد أن أسوأ أنواع الخوف -- كما أخبرتني "سامية" ، سيدة من البوسنة التى نجت من حصار ساراييفو الذي إستمر أربع سنوات . قالت ، " الخوف أن أفقد ذاتي.. الخوف أن أفقد الأنا في داخلي ."

- Später erfuhr ich, dass sie den Aufprall überlebt hatte.
-اكتشفت لاحقًا أن ... أنّها نجت من الضربة الأولى.