"überwältigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التغلب
• تغلّب
• مُندهشة
• ينقلب عليكم
• مذهول
• منبهر
• طغيان

Er damals zu schwach, und wurde fast von der Dunkelheit überwältigt.
كان عندها ضعيفاً للغاية وكانت الظلمة على وشك التغلب عليه

Sie muss ihn rein gelassen haben und dann hat er sie einfach überwältigt.
لابدّ أنّه دخل وأفقدها وعيها ولم تستطع فحسب التغلب عليه

Es überwältigt mich dann einfach wie aus heiterem Himmel.
لدي تغلّب عليها أو شيء ما إنه إذن من السماء

"überwältigt sein."
أن تكوني مُندهشة.

Das ist überwältigend. Ich bin überwältigt.
هذا مذهل ، أنا مذهول

Ich war überwältigt... von der Effektivität lhrer Operation. Vom hohen Intellekt ihrer Mannschaft.
لقد كنت منبهر بدخولكم المفاجئ انه لامر معقد جدا...

überwältigt zu sein ist der erste Schritt auf der Leiter, die den Unterschied macht, wenn Sie ernsthaft versuchen, an die wirklich wichtigen Dinge heranzugehen.
طغيان هو الخطوة الأولى إذا كنتم جادين في محاولة للحصول على الأشياء التي يهم حقا، على نطاق والتي تحدث فرقا.

Wie überwältigt man denn so einen Riesen?
كيف يستطيع الإنسان التغلب على شخص ضخم بشكل غير إعتيادي؟

Wie es sich anfühlt, von Kummer und Trauer überwältigt zu werden.
رغبتكِ في التغلب على الألم والحزن

Wirklich? Hat er dich wieder überwältigt?
استطاع التغلب عليكم مجدداً ؟

Einer... kann überwältigt werden.
واحد ، تم التغلب عليه

Da werden all unsere Männer und Maschinen von einem kleinen Dorf überwältigt.
تغلّب على كلّ رجالك وآلاتك.

Der Gefangene hat mich überwältigt.
تغلّب عليّ السجين!

"überwältigt sein"? Erledigt.
"أن تكوني مُندهشة" تمّ.

Ich bin überwältigt, beeindruckt.
أنا مذهول أنا منبهر

Ich meine damit, sich nicht in Gedanken zu verlieren, nicht abgelenkt zu werden, nicht von schwierigen Gefühlen überwältigt zu werden, sondern stattdessen zu lernen, im Hier und Jetzt zu sein, sich seiner bewusst zu sein, präsent zu sein.
لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقاً في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا.