"überzeugender" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقنع
• أكثر إقناعاً
• أكثر إقناعا
• مقنعًا
• اقناعاً
• اكثر اقناعا
• إقناعًا
• المرة أنا أضمن

Die Androhung einer Überstellung ist normalerweise überzeugender, als die Angst vor andauernder Folter.
التهديد بالترحيل عادة مقنع اكثر من التعذيب الفوري

Dann versucht, dieses Mal einfach überzeugender zu sein.
حقا؟ فى هذه المرة حاول ان تكون مقنع فى هذا

Tja, ich muss wohl überzeugender gewesen sein, als ich dachte.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Wenn Sie es schon nicht gestehen, sollten Sie vielleicht eine Geschichte erzählen, die ein wenig überzeugender ist.
أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verstärkt, werden sie noch überzeugender sein.
وعندما تُعزز هذه الرسائل بواسطة دبلوماسية موازية ومستمرة من جانب الدول الأعضاء، فإنها ستكون أكثر إقناعا.

Weißt du, ich brauchte eine schlichte Tarnung, damit es überzeugender ist.
حقًا. كما ترين، أحتجتُ إلى فخ بسيط لأجعل هذا يبدوا مقنعًا.

Ich bezweifle, dass ein überzeugender Fall dies nicht verhindern würde. Keine Zeit verschwenden!
وأشك أفي إمكانية تقديم عذر مقنع أيضاً وذلك بغض النظر عن أن...

Ja, er ist ein wenig überzeugender Verlobter.
. هذا ما أريد معرفته أنا أوافق ، إنه أكثر خطيب . غير مقنع صادفته قط

Du wärst überzeugender, säßest du nicht mit Football und in Uni-Jacke hier.
سوف تكون مقنع اكثر اذا لم تكن جالس هنا وانت ماسك كرة القدم ومرتدي ستره رياضيه

Sir Charles ist ein überzeugender, attraktiver Mann.
. سير تشارلز مقنع جداً و رجل جذاب.

Ich hätte wohl überzeugender sein müssen.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Willst du es nicht noch einmal, ein wenig überzeugender, versuchen?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

Ich gebe zu, mit ihm wirkt das Schauspiel überzeugender.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

Ich bin wohl überzeugender, als ich dachte.
أعتقد بأني أكثر إقناعا مما اعتقدت

Du musst überzeugender dabei sein, so zu tun, als würdest du mich lieben.
كوني أكثر إقناعا عندما تدعين أنك تحبيني

Ich gebe zu, mit ihm wirkt das Schauspiel überzeugender.
أقرّ بأن هكذا سيجعل الوضع شبه مقنعًا.

Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.
(تيد)، أعتقد أنّ إقناعكَ لابد أن يكون مقنعًا أكثر.

Du wirst überzeugender sein mit einem Dolch in deinem Rücken.
أنت ستكون اكثر اقناعاً مع خنجر في ظهرك

Katzen mit Buntstiften könnten überzeugender zeichnen.
القطط الممسكة بأقلام التلوين يمكنها ان تكون اكثر اقناعا

Gewöhnlich sind deine Pöbeleien und Drohungen so viel überzeugender.
عادة تكون إهاناتك وتهديداتك أشد إقناعًا بكثير.

Ich hoffe, der Kampf heute abend wird überzeugender.
اتمنى ان يكون عرضا جيدا هذه المرة أنا أضمن لك ذلك