"überzeugendes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقنعة
• مقنعا

Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.
لم يكن هناك من نظرية أو فرضية مقنعة لتفسير ذلك ، حسنا.

Und wenn ich ein vernünftiges, sehr überzeugendes Argument hätte?
كلا ماذا لو أنني افتعلت نقاشاً عقلياً و منطقياً و مقنعة جداً؟

Aber keines von den beiden ist ein überzeugendes Argument, dass Titan über Nanoröhrchen stellt.
لكن لا هذا و لاذاك يعتبر حجة مقنعة لتفضيل التايتينوم على الأنابيب متناهية الصغر

- Ich mag nicht ungeduldig erscheinen. Aber ich muss dem Magistrat etwas überzeugendes vorlegen.
ولكن يجب ان أجد دليلا مقنعا للقاضى خلال 10 أيام

Da hätten wir was überzeugendes für sie gehabt.
كنا نستطيع إستخدامه كان هذا سيكون مقنعا لى

Nun gut, der Mann hat ein überzeugendes Angebot gemacht. Und ich habe materielle Bedürfnisse. Ich bin nur menschlich.
لقد طرح الرجل حجة مقنعة وأنا لديّ إحتياجاتي المادية، أنا مجر إنسان

Das war ein ziemlich überzeugendes Theater letzte Nacht.
.. تلك كانت مسرحيّة غير مقنعة الّليلة الماضيّة

Er konnte kein überzeugendes Alibi liefern, und dann verweigerte er der Polizei seine Wohnung zu durchsuchen.
لم يستطع أن يقدم حجة غياب مقنعة ورفض أن تفتش الشرطة شقته

Ein sehr überzeugendes Kreuzverhör.
وهذا هو مقنعة جدا، مقنعة فحص الصليب.

Patrick hat mir ein sehr überzeugendes Argument dargebracht. Ich werde ihm die Videos aushändigen.
لقد عرض (باتريك) حجة مقنعة جداً وسأقوم بتسليم أشرطة الفيديو له

James, Angela nennt da ein überzeugendes Argument.
جيمس، أنجيلا يجعل نقطة مقنعة.

Und das hier... war ein besonders überzeugendes Werkzeug.
كانت هذا ألاداة الخاصة مقنعة

Das ist ein überzeugendes Argument, Fry.
حجتك مقنعة يا "فراي".

Das ist ein überzeugendes Argument.
إنها حجة مقنعة

Aber wir werden auch ein überzeugendes Motiv liefern.
لكننا سوف نقدم أيضا دافعا مقنعا