"überzeugt davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقتنعة
• مقتنع
• مقتنعاً
• واقتناعا منها
• مقتنعون
• مقتنعين

Du warst so überzeugt davon dass du stirbst, warum also das?
لو كنتي مقتنعة جداً أننا سنموت فلِمَ تتعبين نفسك بهذا؟

Ich habe nämlich vor Kurzem eine Karte gekauft und bin überzeugt davon, dass sie zu einer riesigen Menge Gold führt.
كما ترون ، لقد قمت مؤخرا بالحصول على خريطة وأنا مقتنعة أنها ستؤدي الى كمية كبيرة من الذهب

Wir fanden heraus: Wenn eine Person überzeugt davon ist, dass das Verhalten total falsch ist, gibt es eine Person in der Nähe, die es für völlig richtig hält.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

Ich bin jetzt überzeugt davon das der Mann der mich angegriffen hat verkleidet war.
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

Ich glaube, du bist in Gefahr, und ich bin nicht überzeugt davon, dass die Leute hier hinter dir stehen.
و أنا لستُ مقتنعاً بأنّ الناس هنا يحمونكِ

überzeugt davon, dass die Gefahren, die das Klonen von Menschen für die Menschenwürde bedeuten kann, dringend verhindert werden müssen,
واقتناعا منها بضرورة المسارعة إلى درء الأخطار التي قد يجلبها استنساخ البشر على الكرامة البشرية،

So wird sie weiter mit den Flügeln schlagen, überzeugt davon, dass ihre Handlungen... einen entscheidenden Einfluss darauf besitzen, was geschieht.
مقتنعة بأنّ ذلك له تأثير على ما يحدث لها.

Carla war überzeugt davon, dass es kein Unfall war.
لماذا تحقق بحادثة قارب ؟ كانت مقتنعة أنه ليس حادثة

Eine zerstörte Ehe, ein beschissener Job sie sind überzeugt davon, dass das der Inhalt ihres Lebens ist.
زواج فاشل عمل سيء مقتنعة بأنكِ عاقر

Sie war überzeugt davon, dass MJ ein Genie ist, aber er ist bei den Schwächeren.
كانت مقتنعة أن "إم جاي" عبقري واتضح أنه في المجموعة الضعيفة

Aber obwohl Meshal die Idee zukünftiger Verhandlungen mit Israel begrüßt, betonte er auch, dass die Zeit dafür noch nicht gekommen sei. Hamas ist überzeugt davon, dass Israel nur die Sprache von Gewalt und Macht versteht und wird erst mit Israel verhandeln, wenn Israel die Dauerhaftigkeit der palästinensischen Forderungen akzeptiert.
ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد. إن حماس مقتنعة بأن إسرائيل لا تفهم إلا لغة القوة والسلطة، ولن تتفاوض قبل أن تقبل إسرائيل حتمية المطالب الفلسطينية.

Ohne seine Hilfe... Wieso sind Sie so überzeugt davon, Recht zu haben?
لِمَ أنت مقتنع بأنها طريقة العمل الصحيحة؟

Er ist überzeugt davon, dass du von deinem ehrbaren Entschluss nicht abzubringen bist.
وهو مقتنع تماما بأنه لا يستطيع أن يجعلك تعدل عن قرارك في الحفاظ على كرامتك

Nach dem herzlichen Willkommen war ich überzeugt davon.
حقا؟ بعد الترحيب الحار قدمتموه لي، أنا مقتنع بذلك.

Sehen Sie, ich bin überzeugt davon, dass ich nicht an Halluzinationen leide sondern dass ich wirklich schuldig bin.
كمـا ترى، أنـا مقتنع تمـاماً منأنّيلا أعـانيمنأيّهلوسة ... لكن ذنبي حقيقي جداً

überzeugt davon, dass die beschränkte Polizei niemals ihre Bedeutung erkennen würde.
... مقتنعاً أن عقول رجال الشرطة الساذجة لن تتعرف عليهم أبداً

Aber er war überzeugt davon.
ولكنه كان مقتنعاً بذلك

auch überzeugt davon, dass zur wirksamen Verhütung und Bekämpfung von Korruption ein umfassender multidisziplinärer Ansatz erforderlich ist,
واقتناعا منها أيضا بأن اتباع نهج شامل ومتعدد الجوانب هو أمر لازم لمنع الفساد ومكافحته بصورة فعالة،

Die sind überzeugt davon, daß wir sie umbringen wollen, dann können wir doch ...
إنّهم مقتنعون أنّا نحاول قتلهم

Zwei Detectives des Morddezernats auf meiner Türschwelle heute Morgen, ziemlich überzeugt davon, dass sie deine Leiche in einem Kieselsteinbruch gefunden haben.
محققين في جرائم القتل كانا على عتبتي هذا الصباح، مقتنعين بدرجة كبيرة أنهم عثروا على جثتك في كسارة حصى.