"überzeugten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقناع
• أقنعني

Wir überzeugten eine gesamte Generation, dass wir diese Schlacht gewinnen können, und sie glaubten uns.
استطعنا إقناع جيلٍ كامل أن هذه معركة يمكننا الإنتصار بها وصدّقونا

Das und seine Kontakte zur Gemeinde überzeugten den Richter, dass keine ernsthafte Fluchtgefahr besteht.
ذلك بالإضافة إلى أن روابطه مع المجتمع... . تجعل من الصعب علينا إقناع القاضي بأنه كان هناك خطر حقيقي في هجومه

Ich weiß nicht, wie Sie Netan überzeugten, dass Sie Kefflin sind... aber Sie haben anscheinend etwas Großes vor.
لا أعلم كيف تدبرت إقناع *نيتان * , بأنك * كيفلين * لكن من الواضح أنه لديك شئ كبير هنا

Die Umstände und Euer reizendes Wesen überzeugten mich, dass mein Herz und mein Eigennutz, bei Euch und Eurem Onkel liegen.
الظروف وأكثرمننفسكالرائع... أقنعني بأن قلبي ومصلحتي الشخصية متعاطفة توقف عليك وعلى عمك

Diese und viele ähnliche Erfahrungen überzeugten mich, dass es massenhaft kluge Kinder in Afrika gibt - einfallsreiche Kinder, gebildete Kinder -, die nach Chancen hungern.
و هذه الخبرات و الكثير مما ماثلها أقنعني أن هنالك أطنان من النوابغ في أفريقيا -- أطفال قادرين على الاختراع , أطفال مفكرين -- و متعطشين للفرصة

Caputo und das UN-Team überzeugten daraufhin den chilenischen Pr��sidenten Ricardo Lagos, die Initiative aufzunehmen und mit einigen seiner Kollegen zu fördern. Das tat er, aber die Initiative kam nicht sehr weit.
وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه. ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطاً طويلاً. والحقيقة أن تقرير الديمقراطية في أميركا اللاتينية والذي نشره برنامج التنمية التابع للأمم المتحدة في عام 2004 يكاد لا يذكر تلك المبادرة إلا ذكراً طفيفاً.

Dann die Ausbildung zum Navy-Pilot. Nach dem Studium begann ich mit Segelfliegen, ich flog mit Elektroflugzeugen und betrachtete Segelflugzeuge als eine Art Hobby, aber dann traf ich auf ein paar Professoren von der Sorte, die mich und alle anderen in dem Feld überzeugten, dass man so ganz intensiv Wissenschaft betreiben konnte.
ثم تدربت على الطيران لدى طيران البحرية ، وبعد التخرج ، استغرقت فترة في الطيران الشراعي ، ثم الطيران في الطائرات ذات المحركات ، وأصبح الطيران الشراعي نوعا من أنواع الهوايات لدي وبعضا من المتعة ، لكنني بعد ذلك تعرفت على بروفيسور عظيم أقنعني وأقنع الكثير من الزملاء في هذا المجال أن تلك كانت فرصة رائعة للتعمق أكثر في الموضوع ودراسته علميا.