"übrig ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبقّى
• بقي
• يتبقى
• تبقى من
• المتبقي
• متبقي
• تبقى منه
• تبقى منهم
• من تبقّوا

Diesmal ist es die Schulter, und was von meiner Wirbelsäule übrig ist.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Wenn ihr mich entschuldigen würdet, versuche ich jetzt zu retten, was von meinem Date noch übrig ist.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Ich mache normalerweise jede Woche frischen, selbst wenn noch was übrig ist.
بشكل عام، أعمل كوبًا جديدًا كل أسبوع فقط في حال لو بقي منها شيئًا

Die Kosmetikabteilung oder das, was davon übrig ist.
قسم العطور و مستحضرات التجميل ما بقي منه على أي حال

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
أنها تدور حول شجرة و ذلك الولد يستمر بالقدوم و يأخذ منها ما يريد طوال حياته إلى أن لم يتبقى فيها سوى الأغصان

´Das ist alles, was vom letzten Drachentöter übrig ist!
هذا هو كل ما تبقى من اّخر قاتل تنانين قام بتوريط نفسه معى

Ich bin der Einzige, der noch übrig ist, der weiß, wie Colonel Braddock denkt.
السبب هو أنني الوحيد المتبقي الذي يعلم حقا كيف يفكر الكولونيل برادوك

Wenn ihr da die Gräser durchforstet, findet ihr vielleicht noch das, was von ihm übrig ist.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Hör mal, ich muss eine Pressekonferenz geben, um zu retten, was von meinem Ruf übrig ist.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Nicht einmal der beste Chirurg kann das ganze Brustgewebe entfernen. Machen Sie ein MRT, um zu sehen, was von ihrer Brust übrig ist.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Du wirst das retten, was von deiner Familie noch übrig ist, das retten, was von dir noch übrig ist.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Ihr anderen, guckt nach, ob was zu Essen übrig ist und macht vielleicht ein kleines Feuer an.
أما البقية فلتبحثوا عمّا تبقّى من طعام. و ربما نشعل النار

Und alles, was noch übrig ist, sind ein paar Wasserringe im Meer.
و كل ما بقي هو بعض الموجات الحلقية على الماء

- Diese Kreatur ist dein Bruder. Oder was von ihm übrig ist.
ذاك المخلوق هو أخاك أو بالأحرى ما بقي منه.

Dein Herz schlägt noch, und müht sich damit ab, das Blut zu pumpen was noch übrig ist.
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء

Okay, also, es gibt nur eine einzige Sache, die auf meine Hochzeitsliste übrig ist, die du mit mir zusammen abhaken kannst.
بقي هناك أمر واحد على قائمة حفل زفافي تستطيعين مساعدتي في إنجازه

Alle werden überprüft und verworfen, bis noch eine übrig ist. Die richtige.
ثم نسلكها بشكل صحيح . حتى يتبقى لنا الدرب الصحيح

Wir müssen uns selbst verzehren, bis nichts außer Appetit übrig ist.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Hör zu, ich möchte nur retten, was von unserer Beziehung übrig ist.
أنظر, أنا أحاول أن أبقى على ما تبقى من علاقتنا

Könntest du das wirklich tun, wenn ich das Einzige bin, was von ihr übrig ist?
هل ستفعل هذا حقاً لو أنني الجزء الوحيد المتبقي منها ؟

Du weißt schon, dass du planst, den letzten sicheren Ort zu zerstören, der auf diesem Planeten noch übrig ist, ja?
أليست كذلك؟ تدرك أنّك تخطط لتدمير آخر ملاذ آمن متبقي على وجه الخليقة، صحيح؟

Oder das, was noch übrig ist. Es ist doch nicht ihre Schuld.
أو على الاقل ما تبقى منه لايمكنكِ لومها فهو ليس بخطأها

Aber wir können danach essen, wenn noch was übrig ist.
يمكننا الأكل بعدها إذا تبقى منهم بعض الطعام

Die sind alles, was von mir übrig ist, wenn alles vorbei ist.
سيكونان هم من تبقّوا منّي، بعد أن ينتهي هذا الأمر