"– anstatt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدلاً

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Versuche ihn zu verstehen, anstatt wie eine Glucke über ihn zu wachen.
حاولي فهمه قليلاً بدلاً من إطالة التفكير فيه مثل أم دجاجة

Hast du ein Problem damit, dass ich deine Kinder hüte anstatt zu arbeiten?
إن كان لديك مشكلة في اعتنائي بأولادك بدلاً من العمل، قولي لي

Also wollte ich wissen, ob ich anstatt dem Job im Shop
لِذا أُريد أن أعرِف لو بدلاً من العمَل في الورشَة

Irgendein bekloppter Streit wegen 20 fehlender Gelkapseln,... und dieser kleine Junge, anstatt seinen ersten Haarschnitt zu bekommen,... kriegt 'ne Kugel ins Auge.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?
لماذا اذا وضعناهم في مكان فارغ فانهم يتجمعون بدلاً من ان يقفوا متفرقين ؟

Dann hätte die Hydrolase die Toxine freigesetzt, anstatt sie zu binden.
لذا فقام الهيدرولايز بإطلاق السموم العصبية بدلاً من الارتباط بها

Anstatt eine Party zu feiern, sollten wir das Geld diesen Kindern spenden.
بدلاً من اقامة حفل، علينا أن نتبرع بالمال إلى أولئك الأطفال

Vielleicht sollten wir versuchen die Gefahr auszunutzen, anstatt sie zu bekämpfen.
ربما ينبغي علينا أن نجرب استغلال الخطر بدلاً من محاربته

Schlussendlich, werde ich die Erde mit tödlichen Lasern retten anstatt mit tödlichen Diashows.
أخيراً، يمكنني إنقاذ الأرض بأشعة ليزر مميتة بدلاً من عرض تزحلق مميت

Auf unserer Reise nach Venedig wollte ich mit Jack den Moment erleben, aber... anstatt mich zu küssen, machte Jack 48 Fotos in der Gondel.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

Anstatt sie alle zu bekämpfen kaperten wir ein einzelnes Schiff... und nutzten es zur Tarnung.
و بدلاً من مقاتلتهم جميعاً, استولينا على هذه السفينه و جعلنا منها تنكراً لأنفسنا

Rindfleisch wird mit einem Virus gespritzt, anstatt die Rattenscheiße in den Schlachthöfen zu beseitigen.
أتعلمون, إنهم يرشون فيروسا على اللحم بدلاً من تنظيف فضلات الفئران فى المجازر؟

Denn anstatt Trottel zu kontrollieren, wie die Omega Chis, wissen die, KTs was echte Freundschaft ist.
بدلاً مِن أن السيطرَة على الحقى كـ الأوميغا كايس، الكابا تاوس يعرفون حقاً أمور الصداقةُ.

Anstatt zu sterben, verbrachten wir zwei Tage mit Erbrechen und Durchfall.
لذلك بدلاً من الموت, قضينا يومين نتقيء ونتغوط في الماء.

Ja aber anstatt das sie jetzt Bomben bauen schmieren sie die Polizei.
صحيح، لذا الآن بدلاً من التهرب من القنابل، فإنهم يتجنبون الشرطة

Sie hätte anstatt ihres Mannes und Kindes sich selbst erschießen sollen.
كان حريّاً بها أن تردي نفسها بدلاً من زوجها وابنتها

Also anstatt die Flitterwochen-Phase zu genießen, hast du entschieden, sie komplett auszulassen.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Nein, Sir, ich meine, anstatt die Leute loszuwerden, wenn sie etwas vermasseln, sollten wir ihnen helfen.
لا يا سيدي ، أقصد بدلاً عن طرد الموظف حين يخفقك .. علينا أن نساعده

Anstatt es schwerer zu machen, solltest du überlegen, wie du unsere Versöhnung herbeiführst.
بدلاً من تعقيد الوضع، عليك أن تبحث التوصل إلى وفاق فيما بيننا.