"– war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان

Mein Grossvater war ein Holzfäller in den Olympischen Bergen also habe ich einiges an Baum-Karma abzuarbeiten.
كان جدي حطاباً في دورة الألعاب الأولمبية ، لذا عليَّ تعويضات للأشجار أعمل على تسديدها.

Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien der Textilindustrie analysierten.
أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.

Das "South Bronx Greenway" war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.
جنوب برونكس جرينواي كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.

Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.
التطبيق القاتل الذي هيّأ العالم لاستقبال الأجهزة كان المصباح الضوئي.

Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
لقد كان الامر .. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

In den 30ern war Richard Kelly der Erste, der eine Abhandlung über modernes Lichtdesign geschrieben hat.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Als ich wieder von dem Elefanten abstieg, wissen Sie, was das Tollste war?
عندما ترجلت عن هذا الفيل، هل تعلمون ماذا كان أكثر شئ مدهش؟

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Jedenfalls war es Aveling, und als sie sich trafen, forderte Darwin Aveling heraus,
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..

Aber eigentlich war es in dieser Nacht ein noch größerer Spaß.
لكن حقيقة في تلك الليلة ، كان الموضوع أكثر طرافة.

Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
كان ساحقاً لهم .. ومضحكاً .. نعم كان مضحكاً كثيراً

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Ich denke nicht, dass er Recht hatte. Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,
لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Ein entscheidener Teil ihres technischen Setups war ein 800 Meter langer Draht, der über die Dächer von mehreren Häusern in Boston geworfen wurde.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Mein Kopf war jetzt kahl und fühlte sich auch ohne Hut wohl.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة