"– weder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا

Die meisten wollen weder den teuersten, noch wollen sie den billigsten.
معظم الناس لا يريدون الأكثر غلاءً، ولا يريدون الأقل ثمناً.

- Sonst noch was? Sie brauchen etwas, wozu ich weder Zeit noch Lust habe.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Ich bin weder hübsch noch clever. Lass mich bitte nicht mehr allein.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Er braucht weder Waffen noch Listen... bis Gottes Fehlen ihm zu Hilfe kommt.
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء إلى أن يساعده غياب الإله

Wenn ich schlafe, kenne ich weder Furcht, noch Hoffnung, weder Arbeit, noch Glückseligkeit...
عندما أنام، لا أعرف الخوف ولا الأمل، لا أعرف المشكلات ولا الهناء

Wir müssen uns nicht um ihn sorgen, weder gesundheitlich noch sonst wie.
لا شئ يدعونا للقلق بشأنه سواء جسمانيا أو أى شئ آخر

Weder eine Weisheit, noch ein königlicher Befehl können mich vom Wald fernhalten.
لا مثل عامي ولا امر ملك يمكنه منعي من الغابه اليوم

Du mußt jetzt gehen1 Ich kann weder mit dir reden noch dich sehen.
أنت يَجِبُ أَنْ تُسافرَ الآن أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك أَو اتكلّمُ معك.

Ich bin weder stolz darauf, was ich getan habe, noch was ich vorhabe.
أريدك فقط أن تعرف أنني لا أفخر بما فعلت ولا بم أفعل

Ich bin nicht beeindruckt, weder von Ihnen noch von Ihrem Amt noch von Ihrer Familie.
لا أنت ولا مكتبك يمكنكم الإستهانة بيّ، ولا عائلتك ولا حتى حفنة من السكارى.

Weder das FBI noch die örtliche Polizei sollen der Presse etwas sagen, was die Fluglinie betrifft.
. ؟ لا اريد ان يتسرب هذا الخبر باى وسيلة الى المباحث الفيدرالية او الصحافة

Sprechen Sie nie über unsere Abmachung, weder per Telex noch am Telefon.
لا تشير إلى إتفاقنا عندما تستخدم التليكس او في محادثاتنا الهاتفية

Nicht vor den Kindern. Ich will weder über das Glück noch über den Schrecken reden.
لا أريدهم أن يسمعوا عن كل ما رأيته من أمور مشينة في الليلة الماضية

Er ist kein Space Ranger! Er kann weder mit dem Laser schießen, noch fliegen.
إنه ليس حامى الفضاء إنه لا يحارب الأشرار أو يطلق الليزر أو يطير

Wenn ich zurückkomme, will ich dich weder hier... noch hier noch dort sehen.
إني ذاهب، عندما أعود لا أريد رؤيتك هنا أو هنا أو هنا.

Ich bin weder Freund noch Feind der Abolitionisten. Ich helfe nicht.
أنا لست بمناصر ولا معادٍ لإلغاء العبودية, لا لن أساعدكم

Wir sind weder zu orten noch zu stoppen. Wir sind die letzte freie Stimme der Stadt.
لا يمكن تعقبه ، لا يمكن إيقافه وهو الصوت الحر الوحيد الذي بقي في المدينة

Weder Ihre Erfahrung noch Ihre Intelligenz gibt Ihnen das Recht, meine Taten anzuzweifeln.
لا خبرتك ولا استخبارتك تكسبك الحق بأن تستجوبنى على شىء أنا أفعله.

Wir stellen sie weder zur Schau, noch leugnen wir sie ab.
نحن أسمى من أن نتباهى به، لكن لا يمكننا إنكاره.

Mein Gott, wir haben zurzeit weder die Mittel noch die Leute dafür.
يا الهي. ليس لدينا الموارد و لا الرجال اللازمين لذلك الآن