| - Überraschung. | Open Subtitles | هذه رايتشل الغامضة التي تتصرف بمفردها ؟ مفاجأة |
| - Überraschung, meine süße Biene. | Open Subtitles | مفاجأة يا حلوتي الصَغيرة؟ |
| - Überraschung! | Open Subtitles | إذاً إنها مفاجأة |
| Ay, dios mio. - Überraschung! | Open Subtitles | لماذا انا الشخص الوحيد الذي يلاحظ كم انت جميلة ؟ مفاجئة |
| - Überraschung! - Hey Dad. | Open Subtitles | أردت إعطاءهم المفاجأة مرحبًا, أبي |
| - Überraschung. Neue Klamotten. - Was? | Open Subtitles | ـ مفاجأة ،ملابس جديدة ـ ماذا؟ |
| - Überraschung! | Open Subtitles | مفاجأة هذا أنت ؟ |
| Ein alter Schacht. - Überraschung. | Open Subtitles | . مفاجأة . دعنا نذهب |
| Der Name dieses Mannes war - Überraschung, Überraschung | Open Subtitles | وهذا الرجل كان إسمه .. مفاجأة مفاجأة .. (إينشتاين) |
| - Überraschung, Überraschung - ein Verlierer. | Open Subtitles | مفاجأة .. مفاجأة .. فاشل |
| - Überraschung. | Open Subtitles | مفاجأة ما الذي تريدونه؟ |
| - Überraschung! Wir sind es. Was für eine Freude. | Open Subtitles | مفاجأة إنه نحن إلهي |
| - Überraschung! | Open Subtitles | - مفاجأة ! -مفاجأة |
| - Und dann mache ich genug Geld... - Überraschung! | Open Subtitles | ...ـ وبعد ذلك سأحصل على مالا ً كافيا ً ـ مفاجأة ! |
| - Überraschung für Professor Joe. | Open Subtitles | -عندي مفاجأة للبروفيسور جو |
| Sie denken, du bist weg! - Überraschung! | Open Subtitles | -إذاً إنها مفاجأة |
| - Überraschung! | Open Subtitles | - مفاجأة ـ مفاجأة |
| - Überraschung. Komm mit. | Open Subtitles | - إنها مفاجئة ، تعال - |
| - Überraschung! | Open Subtitles | مفاجئة |
| - Überraschung! | Open Subtitles | . مفاجئة |
| - Überraschung bleibt Überraschung! | Open Subtitles | المفاجأة مفاجأة- |
| - Überraschung bleibt Überraschung! | Open Subtitles | المفاجأة مفاجأة- |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 