"- aber wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن إذا
• لكن إذا
• لكن إن
• ولكن إن
• لكن لو
• لكن اذا
• لكن طالما

- Aber wenn nicht, bringst du... die Frau und den kleinen Jungen in Gefahr.
ولكن إذا امتنعت، فستعرّض الفتاة وابنها الصغير للخطر

- Aber wenn die NSA das Gesetz bricht...
لصف العملاء السريين في جميع أنحاء العالم ولكن إذا كانت انوكالة الامن القومي كسرت القانون

- Aber wenn die Staatsanwaltschaft...
لكن إذا قام مكتب مدّعي عام الولاية.. لا، لا

- Aber wenn's da so ist wie hier... - Ist alles bestens.
.. لكن إذا كان مثل هنا ليس لدينا أية شكوى

- Aber wenn sie für immer so ist, was macht das für einen Sinn?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

- Aber wenn das Geld nicht dafür war, ist es Zeit, es jetzt zu sagen.
لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن

- Aber wenn sie es war... - Sie war es nicht.
ولكن إن رأيتها أنا - أنتِ لم ترينها -

- Aber wenn ich den da so liegen sehe, dann braucht ihr doch sicher jetzt einen neuen Mann?
ارحل حسناً يا سيدي.. لكن لو أن هناك عمل- ربما أمكنني القيام بها ليس عليك أن تعطيني الكثير

- Aber wenn Sie sie treffen wollen, können Sie ihre Zimmergenossin Bethany fragen.
لكن اذا كنت تريد مقابلتها , عليك ان تسأل زميلتها , بيثاني

- Ich weiß es nicht. - Aber wenn es das Leben meines Bruders rettet, interessiert es mich nicht.
لا أدري، لكن طالما سينقذ حياة أخي، فلا أبالي.

- Aber wenn du aussagst...
- ولكن إذا شهدت - مكتب التحقيقات الفيدرالي قالوا أنهم سيساعدون راي

- Aber wenn du... - Nein, du hast "nackter Schinken" gesagt.
.. ولكن إذا كنت - "لا ، أنت قلت "لحم مقدد عاري -

- Aber wenn du es ernst meinst, dann... - Hören Sie, hören Sie.
..ولكن إذا كنتى جاده أنظر,أنظر,أنظر

- Aber wenn wir sie nicht kontrollieren, sind wir alle...
ولكن إذا لم نفعل ذلك احتواءها, نحن

- Er hatte seine zweite Chance. - Aber wenn er mit uns zusammen ist.
. هو كان لدية فرصة ثانية . لكن إذا كان معنا

- Aber wenn sie das hätte, hätte der Dealer, der sie getötet hat, die Drogen genommen.
نعم، لكن إذا كانت تتاجر بها التاجر أو المدمن الذي قتلها كان سيأخذ المخدرات

- Aber wenn Sie die dabei haben wollen, dann gebe ich sie dazu.
لكن إن أردتِ إضافتها فيمكننا بالتأكيد فعل ذلك

Die brauchen mich heute früh zwar im Büro, - Aber wenn du willst, kann ich...
انظري , يريدوني في المكتب هذا الصباح , و لكن إن أردتِ يمكنني..

- Aber wenn du nicht willst...
ولكن إن كنت لا تريدين ذلك...

- Aber wenn doch, dann wäre es ok, oder?
لكن لو جاءت.. أسيكون هذا حسناً ؟

- Aber wenn du es brauchst, musst du es nur sagen.
لكن اذا كنت في حاجه اليه , عليك فقط ان تقول

Tut mir leid. - Aber wenn ich dich nicht haben kann...
-آسفة، لكن طالما يتعذّر عليّ نيلك ...