"- ach ja" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقاً
• حقا
• أوه حقا
• أوه نعم
• هل هو كذلك
• هل أنت كذلك
• أجل بالمناسبة

Ich bin nur vorbeigekommen, um dir etwas zu geben. - Ach ja?
قليلاً، لا يروقني حقاً الظهور بآلة التصوير.

- Tut nicht mehr weh. - Ach, ja? "Maddy mit der Hammerfaust".
ــ أنا بخير الأن أبيّ ــ حقاً, أحترسيّ إذاً, فالقبضه الغاضبة قادمه

- Ich kenne dich aus einem Seminar. - Ach ja?
أعتقد إنى حضرت صفاً معكِ - حقاً, أى صف ؟

Wir sind nicht wie andere Abteilungen. - Ach ja.
أنت لا تستطيع مقارنة حقا ما نحن نعمل إلى الأقسام الأخرى في المكتب.

- Ich bin erst ein paar Monate hier. - Ach ja?
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟

- Ach, ja?
أوه حقا أتظن ذلك ؟

- Ach ja, Sie haben's nicht so damit.
- أوه نعم.. كما أذكر.. لديك شيئا تجاه الدجاج

- J. T., das ist verrückt. - Ach ja?
هذا جنون يا جي تي هل هو كذلك ؟

- Wir sind auf derselben Seite. - Ach ja?
جميعنا في الصف نفسه هنا هل نحن حقاً ؟

- Und du keine Probleme damit hast. - Ach ja?
و ستكونين متقبلة له أوه حقاً ؟

- Ach ja?
حقاً ، هل تقوم بفقرتها لك؟

- Du bist kein Gefangener. - Ach ja?
ــ أنت لستَ سجينا ــ حقاً ؟

- Ihre Kräfte haben keine Wirkung. - Ach, ja?
قواهم لا تعمل هنا أوه حقاً ؟

- Ich weiß, was los ist. - Ach ja?
ــ اعرف ماذا يجري ــ حقاً ؟

- Nur eine Warnung unter Freunden. - Ach ja?
تحذير صديق فقط أوه ، حقاً ؟

- Ach ja? Oh, Mannomann!
يبدو حقا جيدا عليك اه , نعم , اه , نعم ؟

- Atwood war leider ein T.E.C.-Agent. - Ach ja? So etwas kommt vor.
ـ كان ـ أتوود ـ عميلاً باللجنة ـ حقا ؟

- Maybourne beschuldigt Sie. - Ach ja?
مايبورن يشير بإصبع الاتهام لك حقا ؟

- Ach ja?
أوه حقا ؟

- Ach ja? - Ja, er wohnt in Lompoc.
أوه نعم إنه في مدينة لامبارك

- Das ist lächerlich. - Ach ja?
. ـ كل هذا سخف ـ هل هو كذلك ؟