عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- bist du glücklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل أنت سعيد
-
هل أنتِ سعيدة
-
هل أنتِ سعيد
-
أأنت سعيد
| - Bist du glücklich, Dad? | Open Subtitles | هل أنت سعيد يا أبي؟ |
| - Bist du glücklich? | Open Subtitles | هل أنتِ سعيدة ؟ فى غاية السعادة |
| - Bist du glücklich? | Open Subtitles | هل أنتِ سعيدة ؟ جدّاً |
| - Bist du glücklich da? - Glücklich? | Open Subtitles | أأنت سعيد هناك؟ |