عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- das ist kein witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذه ليست مزحة
| - Das ist kein Witz. | Open Subtitles | و هذه ليست مزحة |
| - Das ist kein Witz. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة - أعلم - |
| - Das ist kein Witz, Laurel. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة يا (لورل) , لقد ! |
| - Das ist kein Witz, Vincent. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة يا (فينسينت) |
| - Das ist kein Witz. | Open Subtitles | هذه ليست مزحة |