عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- die welt ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
يا له من عالم
-
العالم أصبح
| - Die Welt ist klein. - Der Name ist in Frankreich häufig. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير - إنه اسم شائع في فرنسا - |
| - Die Welt ist ein Dorf! | Open Subtitles | أنت هنا. يا له من عالم صغير. |
| - Die Welt ist ein Dorf. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Du bist auf einmal so ernst geworden. - Die Welt ist so ernst geworden. | Open Subtitles | أنت تبدو جاداً العالم أصبح خطير |
| - Die Welt ist so kaputt. | Open Subtitles | العالم أصبح في فوضى عارمة. |