"- irgendwie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطريقة ما
• نوعا ما

- Irgendwie ging es plötzlich um mich, wie ich sie von den Kennishes wegreiße oder so.
بطريقة ما أصبح كل شيء عني تمزيق لها بعيدا عن Kennishes أو شيء من هذا.

- Irgendwie haben sie es erfahren.
حسنا، أصبحوا أولئك النظراء بطريقة ما.

- Irgendwie müssen wir ihm eine Lektion erteilen.
حسناً، علينا أن نعلمه درساً بطريقة ما.

- Irgendwie bin ich noch in meinen Ex verliebt, also...
انا نوعا ما مغرمة برفيقي السابق لذلك..

- Irgendwie ja. Und Sie?
بلى ، نوعا ما ، ألستي كذلك ؟

- Irgendwie schon, ja.
كما تعلم , نوعا ما

- Irgendwie hast du es aus diesem Kokon rausgeschafft. Lebend, unversehrt und menschlich.
بطريقة ما قد خرجت من هناك سالمة وبشرية

Und ich spürte, dass sich - Irgendwie - mehr dahinter verbergen musste und dass ich für TED ein Thema hatte, worüber ich vorher noch nie gesprochen hatte und das die Leute anderswo gelangweilt hätte.
وشعرت وكأنه كان هناك عامل رئيسي في هذا ، بطريقة ما ، في الحديث عن شيء في TED لم تتم مناقشته من قبل ، و أصاب الناس بالملل ملل فى أى مكان آخر.

- Irgendwie hat Aboah überlebt.
استطاع (أبواه) بطريقة ما من البقاء على قيد الحياة.

- Irgendwie bleiben sie doch, - sind sie
. بطريقة ما يظلون معك

- Irgendwie bezweifle ich das.
بطريقة ما أشكُّ في ذلكَ.

- Irgendwie glaube ich das nicht.
- بطريقة ما لا أعتقد ذلك.

- Irgendwie verbunden.
-ارتباط بطريقة ما

- Bist du auch ein Nachtmensch? - Irgendwie schon.
هل انت شخص ليلى ايضا نوعا ما

- Irgendwie. Nicht wirklich.
نوعا ما , ليس حقا

- Irgendwie schon.
- نوعا ما, بعض الأحيان -

- Irgendwie idiotisch.
-إنها حمقاء نوعا ما

Was? - ...irgendwie klein.
-كنت نوعا ما صغيرا

- Irgendwie schon.
نوعا ما

- Irgendwie.
نوعا ما