عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- ist alles in ordnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل كل شيء على ما يرام
-
هل كل شيء بخير
-
هل كل شيء على مايرام
-
أكل شيء على ما يرام
-
هل كل شئ بخير
-
هل كل شيء علي ما يرام
-
أكل شئ على ما يرام
-
أكلّ شيء على ما يرام
-
هل كل شئ علي ما يرام
-
هل أنتي بخير
-
هَلْ موافقة كُلّ شيءِ
-
أنتم جميعا حقّ
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ أجل أنا |
| - Ist alles in Ordnung, Dr. Traven? | Open Subtitles | - هل كل شيء على ما يرام دكتور ترافين ؟ |
| Es kam was dazwischen. - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | لكن حصل شيئاً ما هل كل شيء بخير ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء على مايرام ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | أكل شيء على ما يرام يا بارون؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شئ بخير ؟ |
| - Janine. - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | جينين هل كل شيء على ما يرام |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Ist alles in Ordnung, Chef? - Ja. Ja. | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? - Das hoffen wir. | Open Subtitles | هل كل شيء بخير نتمنى ذلك |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير ؟ نعم .. |
| - Ist alles in Ordnung? - Äh, ja. | Open Subtitles | هل كل شيء بخير ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء على مايرام ؟ |
| - Ist alles in Ordnung, Liebling? | Open Subtitles | هل كل شيء على مايرام عزيزتي؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شئ بخير ؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شيء علي ما يرام, سيد/توركل؟ |
| - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هل كل شئ علي ما يرام ؟ |
| - Ach du meine Güte. - Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | اوه , يا إلهي - هل أنتي بخير ؟ |