عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- ist das ein witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل تمزح
-
هل هذه مزحة
-
هل هذه مزحه
-
هل هذه دعابة
| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ |
| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ |
| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة ؟ |
| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي؟ |
| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | - هل تمزح ؟ |