"- ist mir egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهمني
• لا اهتم
• لا آبه
• لا أكترث
• لا يهمنى
• ومن يهتم
• أنا لا أهتم

- Ist mir egal, such du es aus.
لا يهمني. خذ أي واحد , لا أستطيع الإختيار

- Ist mir egal. Nehmen Sie einen Extra-Mann mit.
لا يهمني كم الوقت خذ معك شخصاً آخر، أخبر ساشا

Viele Menschen laufen herum. - Ist mir egal!
انا لا اهتم بأى شىء من هذا انا فقط سعيده انك بخير

- Sie liebte dich wie deine Mutter. - Ist mir egal. Ich habe genug von Regeln.
احبتك كأبنها الحقيقي .. لا آبه

- Er möchte in die Zeitung. - Ist mir egal, was er will.
يريد أن يعلم ان كانت الأوراق هنا - لا أكترث بما يُريده -

- Ist mir egal, wer Sie sind. Sie sollen wissen, dass man vor Hydranten nicht parkt.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

- Ist mir egal.
ومن يهتم ؟

Sie geht nicht runter. - Ist mir egal! Stoßt sie einfach!
ـ إنها لا تريد النزول للأسفل ـ أنا لا أهتم ، فقط إدفعها

- Ist mir egal, und wehe du legst auf!
لا يهمني ما الوقت و لا تغلقي الهاتف

- Ist mir egal, was Sie da haben. - ... Informationen...
لا يهمني معرفة ما لديك

- Ist mir egal! Wieso ist das ein Problem? - Ich will nur die Reihenfolge...
لا يهمني, لماذا تجعلها مشكلة؟

- Du bist Zweiter. - Ist mir egal!
انت ستذهب ثانياً لا يهمني

- Ist mir egal. - Ok, danke.
لا يهمني حسنا اشكرك

- Ist mir egal, du musst sie lernen!
لا يهمني ذلك! مازلتِ مجبرة على تعلّمها!

Es sei sehr wichtig. - Ist mir egal. - Er sagt, es geht um Leben und Tod.
ـ انا لا اهتم ـ يقول مسألة حياة او موت

- Ist mir egal.
انا لا اهتم اذا ما كان احد ينظر.

- Ist mir egal, was Dekan Halsey weiß.
- أنا لا اهتم بذلك دين هولسي knows.

- Die Bullen sind sicher noch in der Nähe. - Ist mir egal.
مهلاً؛ لايزال الشرطيون في الأسفل لا آبه

- Ist mir egal, wie es aussieht.
لا تفهم انني لا آبه لمظهرها

- Ich glaube Ihnen nicht. - Ist mir egal.
لا أصدّقك - وأنا لا آبه -

- Ist mir egal. Wir müssen das machen.
أنا لا أكترث, يجب أنْ نفعلها

- Ist mir egal. - Es ist nicht 1860, dann ist es 1869. - Ist mir egal.
لا يهمنى - نحن فى عام 1869 عوضاً عن 1860 -

- Ist mir egal!
ومن يهتم!

- Ist mir egal, ob du mich hörst.
أنا أسمعك - أنا لا أهتم إن كنت تسمعني -