"- keiner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أحد
• لا احد
• ولا شخص
• مع زوجتي الثانية

- Er weiß nicht, wie er funktioniert. - Keiner weiß das.
ليس لديه أى فكرة عن كيفية أستعمالها لا أحد يعرف

- Wir lieben uns. - Keiner von ihnen liebt Euch.
نحب بعضنا من أعماق قلوبنا لا أحد منهم يكن حباً لك

- Habt ihr mit Leuten geredet? - Keiner hat was gehört.
هل تحدثت الى اى شخص لا أحد سمع أو رأى شيئا.

- Keiner bei der Leichenhalle sah oder hörte was.
لا أحد في المنشار المشرحة أو أي شيء سمعت.

- Und meine Frau und mein Sohn. - Keiner will unschuldige Opfer.
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء

- Keiner fährt meinen Wagen, klar? - Los, steig ein.
ـ لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ ـ اركب السّيّارة

- Keiner wollte jemanden töten lassen. - Hört, hört!
لا أحد إستأجراحد لقتل أي احد استمعوا ، استمعوا

- Keiner plant, ins Koma zu fallen. - Er wollte verhaftet werden,
ـ لا أحد يخطط لكي يكون في غيبوبة ـ فكرته كانت بأن يحصل على اعتقال

- Keiner hindert Sie an den Ermittlungen.
الأمر ليس معقداً لهذه الدرجة لا أحد يوقفك عن التحقيق في هذه الجرائم

Na schön. - Keiner wusste, dass er kommen würde?
حسناًا، إذن لا أحد، لا أحد منكم كان يعرف أنه كان سيأتي؟

- Riegeln Sie's ab. - Keiner darf rein oder raus, bis ich da bin.
أغلقي البناء لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل لهناك

- Keiner geht vor Sonnenaufgang. CAPTAIN: Los.
لا أحد سيرحل إلا عند شورق الشمس هذا من أجل حمايتكُم.

Sie helfen uns. - Keiner tut was, wir sitzen nur rum. Keiner tut was.
لا أحد يفعل أى شئ نحن جالسون هنا, لا أحد يفعل شئ.

So dass, egal für was sie mich anklagen, - Keiner es wagen wird, mich zu verteidigen.
حتى بغض النظر عن ما يتهموني به، لا أحد سيجرؤ الدفاع عني

- Damit suche ich meine Schlüssel. - Keiner mag Klugscheißer.
ـ أستخدمها لإيجاد مفاتيحي ـ لا أحد يحب المتذاكي، يا بُني

- Keiner kennt die Computersysteme besser als du.
لا أحد علي علم بأنظمة الكمبيوتر أفضل منك

- Keiner ist perfekt.
في معسكر العراه ؟ _ .لا أحد معصوم من الخطأ _

- Keiner kriegt den geölten Blitz.
اذاً؟ لا أحد سيتغلب على البرق المدهون بالكريز So? Nobody's gonna catch Greased Lightning.

- Keiner hat das Recht zu verhandeln... - Lass den Mann ausreden?
...ـ لا أحد ليس لديه الحق للتفاوض ـ دع الرجل يُنهى حديثه ، حسنا ً ؟

- Keiner hat was geahnt. - Er könnte immer noch hier sein.
لا احد منَّا فعل من الممكن أن يكون هنا , يمكن أن يكون واحداً منَّا

- Keiner hat überlebt. - Wir dürfen nicht aufmachen.
ولا شخص آخر قد نجى ولا حتى لو فتحنا الباب