| - Machst du Witze? | Open Subtitles | ليس صحيحاً , هل تمزحين ؟ |
| - Machst du Witze? - Oh mein Gott. | Open Subtitles | هل تمزحين , ,يا الهي |
| - Manche denken, sie ist altmodisch. - Machst du Witze? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| - Die Situation in der Schule ist schlecht. - Machst du Witze? | Open Subtitles | الحاله في المدرسه سيئه - هل تمزح لماذا ؟ |
| - Du bist hier nicht sicher. - Machst du Witze? | Open Subtitles | أنت لست بأمان هنا - أتمزح معي؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | ـ أتمزحين ؟ |
| Scheiße. - Machst du Witze? | Open Subtitles | أنظر له، أتمازحني |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Toller Gag. - Wieso? - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Ich hoffe, dass ich dich nicht enttäusche. - Machst du Witze? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| - Ertappt. - Machst du Witze? | Open Subtitles | -أنت مذنب تماماً هل تمزح معة؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ |
| - Dich verfolgt niemand. - Machst du Witze? | Open Subtitles | لا أحد يطاردك - أتمزح ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | - أجل, أتمزحين |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | - أتمزحين معي؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمازحني الآن؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحيني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 