"- manchmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحياناً
• أحيانا
• احيانا
• في بعض الأحيان
• احياناً

Und ich glaube, dass wir eine intelligente Spezies sind - Manchmal.
وأعتقد أننا أنواع ماهرة من الجنس البشرى أحياناً.

- Manchmal muss man einseitig handeln.
حَسناً، أحياناً يَجِبُ على القائد أَنْ يَتّخذَ إجراءَ أحادي الجانبَ

Das müssen wir wieder mal machen. - Manchmal glaubst du, du siehst mir zu. Wenn ihr zum ersten Mal im Fight Club seid, müsst ihr kämpfen!
ـ يجب أن نكرر هذا مجدداً ـ أحياناً تتخيل أنك تراني

- Manchmal mehr. - Sie verfolgen alle, als einziger.
أحيانا أكثر أنت الوحيد الذي يشاهدهم كلهم

- Manchmal muss man eben gut schauspielern.
نعم، حسنا، أحيانا كنت فلدي وضع على المعرض.

- Tut mir leid, aber... - ...manchmal bist du eine Zicke.
حسنا، بكل انصاف انتي احيانا تكونين عاهرة

- Manchmal, spät abends.
، حسنا، في بعض الأحيان . وفي وقت متأخر من الليل

- Manchmal hat man keine Wahl. - Ich finde, Buffy entscheidet.
أحياناً لا يكون لديكِ خيار بافي حطمت التعادل لهذا

- Manchmal braucht man etwas Abstand.
يحتاج الشخص إلى مساحة قليلة أحياناً منكِ؟

- Manchmal wirkt es nicht sofort.
أحياناً تأخذ البلازمافيريسيس وقتاً لتعمل

- Manchmal, wenn du total am Arsch bist kann das eine sehr befreiende Erfahrung sein.
أحياناً كونك ضائع تماماً يمكن أن يكون تجربة تحرُّر

- Und das weißt du auch. - Manchmal denke ich das wirklich.
انا متأكدة بأنك تعرفين ذلك مُسبقاً - أحياناً أظن ذلك -

- Manchmal bist du so leichtgläubig.
وتفهمك لانهيارها العصبي لكنك تكون ساذجاً أحياناً حقاً ؟

- Manchmal ist eine perfekte Mutter zu sein, das Blut auf dem Teppich nicht wert, weißt du?
أمي عزيزتي ، أحياناً إصراركِ على كونكِ الأم المثالية حيث ذلك لا يستحق بأن تسيلي الدماء على الأرض

- Manchmal ist die falsche Richtung besser. - Nein.
ـ أحياناً الإتجاه الخاطئ يكون الأفضل ـ كلا

- Manchmal nur drei. - Geht das bei allen Säugetieren?
أحيانا ثلاثة هل يمكن إستعماله لكل الثديات؟

- Ja, mein Kopf. Es war... - Manchmal zeigt einem das Gehirn danach Dinge, die nicht da waren.
نعم، أحيانا حين يحدث هذا، يبدأ دماغك في تخيّل أشياء لا وجود لها في الواقع

- Manchmal tun er das doch, hängt vom Gelände ab.
أحيانا يكونوا كذلك يتوقف ذلك على الإنحدار

- Manchmal dauert so was ewig. - Sagen Sie so etwas nicht.
احيانا تظل للأبد هذه ليست طريقة للنقاش

- Manchmal kriege ich von der Seife im
رائع احيانا صابون هذه الفنادق يؤذى جلدى

- Manchmal.
ـ في بعض الأحيان ـ ربّما أنتِ محقّة بأن لا تدعيني أذهب للحفلة

- Manchmal ist es schwer sich eine Erklärung anzuhören, selbst wenn sie von mir selbst stammt.
احياناً من الصعب الاستماع لتفسير حتى ولو كان منّي