| - So schlimm war es noch nie. Sind die jetzt alle verrückt geworden? | Open Subtitles | لم اراهن بهذا السوء من قبل انظري اليهن , اصابهن الجنون |
| - Nein. - So schlimm kann es nicht sein. | Open Subtitles | لا هيا ، لا يمكن أن يكون بهذا السوء |
| - So schlimm ist sie gar nicht. - Du musstest nicht bei ihr wohnen. | Open Subtitles | إنها ليست بهذا السوء - لم تجبري على العيش معها - |
| - So schlimm war es nicht. | Open Subtitles | لم تكن بهذا السوء ... تلك الجاكيت |
| - So schlimm war's nicht. | Open Subtitles | لم يكن بهذا السوء |
| - So schlimm ist es wirklich nicht. | Open Subtitles | " الأمر ليس حقا بهذا السوء " ويلو |
| - So schlimm war er nun auch wieder nicht. | Open Subtitles | حسنًا، لم يكن بهذا السوء |
| - So schlimm ist sie nicht. | Open Subtitles | إنها وحش - أنها ليست بهذا السوء - |
| - So schlimm ist das nicht. | Open Subtitles | أنه ليس بهذا السوء. |
| Es ist unsere letzte Chance. Steig ein. - So schlimm ist es nicht. | Open Subtitles | لن أمشي ـ هو ليس بهذا السوء |
| - So schlimm ist es nicht. | Open Subtitles | -كلاّ , ليسَ الأمرُ بهذا السوء |
| - So schlimm waren wir nicht. | Open Subtitles | لم نكن بهذا السوء |
| - So schlimm fühlte ich mich noch nie. | Open Subtitles | -لم أشعر بهذا السوء في حياتي |
| - So schlimm wird's nicht werden. | Open Subtitles | - لن تكون بهذا السوء |
| - So schlimm ist es nicht. | Open Subtitles | -ليس بهذا السوء |
| - So schlimm, hm? | Open Subtitles | -الوضع بهذا السوء ؟ |
| - So schlimm war es auch wieder nicht. | Open Subtitles | -حسننا .. لم يكن بهذا السوء |
| - So schlimm ist es doch nicht. | Open Subtitles | -الأمر ليس بهذا السوء |
| - So schlimm war es nicht. | Open Subtitles | -لم يكن نقده بهذا السوء. |
| - Du hast Schmerzen. - So schlimm ist es nicht. | Open Subtitles | أنت تتألم - ليست بهذا السوء - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 