عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- soll das ein scherz sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل تمزح
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| - Ruhig stellen. Die Bücher kennzeichnen. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ـ وتدرسوا سلوكها أثناء قراءتها للكتب ـ هل تمزح يا دكتور ويلز؟ |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | حتى لا يتبقى لي أحداً منهم هل تمزح معي؟ |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ |