عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- tut es weh" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل تؤلم
-
هل يؤلم
-
هل يؤلمك هذا
-
اِنه لاَمر مؤلم
-
هل هذا يؤلم
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل يؤلم ذلك؟ |
| - Tut es weh, Huw? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا ، (هيو) ؟ |
| - Ganz ruhig. - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |