| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الذي يحدث ؟ - ! هجوم من اليسار - |
| - Du bist ein Arschloch! - Was ist denn los, Vinny? | Open Subtitles | يالك من سافل ما المشكلة يا فيني؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | مالذي يجري ؟ لا شيء ايها الاعب |
| - Hi. - Was ist denn los? | Open Subtitles | أهلاً ما الذي يحصل ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الأمر ؟ ما الذ ي يحدث ؟ |
| - Nach oben! - Was ist denn los? | Open Subtitles | بالاعلى ماذا يجرى ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الذى يحدث ؟ |
| - Was ist denn los, meine Liebe? | Open Subtitles | ما الذي يحدث ، عزيزتي ؟ |
| - Was ist denn los, Leute? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا ؟ |
| - Was ist denn los, verdammt? | Open Subtitles | كلا... إسمع يا (كريغ) ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | - ما الذي يحدث |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الذي يحدث ؟ |
| Alles in Ordnung. Beruhigen Sie sich. - Was ist denn los? | Open Subtitles | حسناْ , فليهدىء الجميع ما المشكلة ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ماذا هناك ؟ ما المشكلة ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | -لماذا ؟ ما المشكلة ؟ |
| - Was ist denn los? - Ich weiß nicht. | Open Subtitles | لا أدري مالذي يجري - ولا أنا - |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | مالذي يجري ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ما الذي يحصل ؟ |
| - Was ist denn los, Genossen? | Open Subtitles | ـ ما الأمر يا رفاق؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | ماذا يجرى ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 