| - Ich mag die mit haarigen Frauen. - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | أحب التي يوجد فيها امرأة مُشعرة - ما خطبك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| - Was ist los mit dir? - Und mit dir, du Scheißkerl? | Open Subtitles | ماذا بك ، و انت ، انت يا رجل ايها اللعين الصغير |
| Verdammt! Vito schon wieder? - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | يا إلهي، (فيتو) اللعين مجدداً ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ـ ما مشكلتك ؟ |
| - Ich werde einen schönen Abend erleben. - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟ |
| - Was ist los mit dir, Kara? - Hör auf damit! | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (كارا)؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك أنت؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| - Was ist los mit dir? - Was? | Open Subtitles | ماذا بك - ماذا - |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا بك ؟ |
| Ich werd verrückt! - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا دهاك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا دهاك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما مشكلتك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا جرى لك ؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 