عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- wo gehen wir hin" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إلى أين نذهب
-
إلى أين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبون
-
اين سنذهب
-
الى اين نحن ذاهبون
-
إلي أين سنذهب
-
أين نَذْهبُ
-
أين نحن ذاهبان
-
الى أين نحن ذاهبون
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور |
| - Wo gehen wir hin, Mom? | Open Subtitles | إلى أين نذهب يا أمي ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | اين سنذهب |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى اين نحن ذاهبون |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلي أين سنذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نذهب ؟ - إلى مخيمكم - |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نذهب ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | - إلى أين نحن ذاهبون |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى اين نحن ذاهبون ؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | -إلى أين نحن ذاهبان ؟ |