عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- wo gehst du hin" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ذاهبة
-
أين ستذهب
-
الى اين تذهب
-
أين تَذْهبُ
-
إلى أين ذاهب
-
لأين تذهب
-
اين تذهبين
-
أينَ تذهبين
| - Wo gehst du hin mit deinen Freunden? | Open Subtitles | - إلى أين أنت ذاهب مع أصدقائك؟ - لا مكان. |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Ich muss mit dir reden. - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | ـ يجب أن أتحدث إليك ـ إلى أين تذهب يا رجل ؟ |
| - Ah. - Wo gehst du hin? Ich gehe nicht. | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Ben! - Wo gehst du hin, Mann? | Open Subtitles | بن الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| - Wo gehst du hin? - Raus! | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo gehst du hin mit der Krawatte? | Open Subtitles | إلى أين تذهب مع رباط العنق هذا؟ |
| - Werkzeug her! - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo gehst du hin? Komm zurück. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ "ميكا" إرجع! |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب? |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | الى أين ستذهب الأن ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | الى اين تذهب انت? |
| - Wo gehst du hin? - Du und ich gehen zu einer Hochzeit. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| - Ruf mich an, sobald das getan ist. - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إتصل بي حالـمـا تـنـتهي من الأمر - أينَ تذهبين - |