عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- wo willst du hin" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
الى اين انت ذاهب
-
أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهبين
-
اين تذهب
-
أين تذهبين
-
إلى أين ذاهب
| Mach du weiter! - Wo willst du hin? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Entschuldigt. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Was? - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ـ إلى أين ستذهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin, mein Freund? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ، عزيزي ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Fahr langsam. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo willst du hin? Nirgendwohin... | Open Subtitles | على الأرض , إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ -أجــل |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | اين تذهب ؟ - للخارج- |
| - Leck mich. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ــ عليك اللعنة ــ أين تذهبين ؟ |