"-- direkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مباشرة

Was wäre, wenn wir stattdessen mithilfe von Technologie Geld -- egal ob von Hilfsorganisationen oder von uns -- direkt in die Hände der Armen gäben?
ماذا لو،عوضا عن هذا، استعملنا التكنولوجيا لوضع النقود، سواء كان الأمرعبر وكالات أو من عند أي منا، مباشرة في يد إنسان فقير.

Doch wenn wir sagen, wir verloren unser Haus -- direkt nach Katrina --, dann findet man die Überreste entweder in den Eisenbahnschienen oder irgendwo im Golf von Mexico, und bis heute ist unser Haus verloren.
ولكن عندما نقول أننا فقدنا منزلنا... هذا، مثل، بعد إعصار كاترينا مباشرة... لذا فإن المنزل إما في آخر المسافة هناك في سكة الشاحنات، أو أنه في قاع مكان ما في خليج المكسيك، وحتى اللحظة، فنحن، فقدنا منزلنا حقا.

Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen die in der Region des Hindukusch Himalaya leben -- in Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Nepal, Bangladesch, Myanmar und meinem geliebten Land, Bhutan -- direkt betroffen sein werden.
وهذا يعني أن 240 مليون شخص، الذين يعيشون في منطقة (هندو كوش هيمالايا)، في أفغانستان وباكستان والهند والصين ونيبال وبنغلاديش وميانمار، وبلدي الحبيب، (بوتان)، هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.

(Gelächter) Das bedeutet, dass sich irgendwie -- bewusst oder nicht -- direkt oder indirekt, kurz oder langfristig, was auch immer wir tun, was auch immer wir hoffen, was auch immer wir auch träumen -- sich irgendwie auf eine tiefe, grundlegende Sehnsucht nach Wohlbefinden oder Glück bezieht.
( ضحك ) الذى بدوره يعني أن - واعياً أم لا , بطريقة مباشرة أم غير مباشرة ، على المدى القريب أو البعيد ، أياً كانت أعمالنا ، و آمالنا و أحلامنا -- بطريقة ما , نميل برغبة عميقة , للإحساس الدفين نحو السعادة أو الشعور بالرضا .