"abend im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليلة في
• ليلة في

Ich treffe heute Abend im Kasino jemand, der uns vielleicht weiterhelfen kann.
سوف أقابل رجلاً الليلة في النادي قد يقودنا إلى شيء

An dem Abend im Lift ließest du mich nicht antworten.
تلك الليلة في المصعد لم تعطنى فرصة لأجيب

Ich will wissen, ob ich morgen Abend wieder an diese Tür klopfen kann,... oder ob es einfach hierbei bleibt, wie dieser Abend im Büro.
أريد أن أعرف إن ما كان بوسعي أن أطرق الباب مجدداً ليلة الغد أو إن كان هذا ما هو وحسب مثل تلك الليلة في المكتب

Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt.
. المؤتمر سيكون الليلة في فندق الجران امباسادور

Sie haben das einen Abend im Club geplant.
لقد دبّرا الخطة في وقت متأخر ذات ليلة في النادي

Jeden Abend im Herrenzimmer zog Vater seine Stiefel aus und murmelte kryptisches Zeug, nachdem er sein Whiskeyglas zum Mund führte, was er genau alle 45 Sekunden tat.
في كلّ ليلة في غرفة جلوسه ينتزع والدي حذائه ويتمتم ببعض الكلام المبهم .. بعد أن يرفع كأس الويكسي إلى شفاهه ..

Ich würde es nicht ganz ein Date nennen. Wir endeten an dem Abend im Badezimmer.
ما كنت لأدعوه موعدًا غراميًا فقد أنهينا الليلة في الحمام

White Flower und ich haben diesen Abend im Wald Liebe gemacht.
الوردة البيضاء وأنا تطارحنا الغرام تلك الليلة في الغابة

Nein. An dem Abend im Inn hat er es nie erwähnt.
كلا، لم يقل شيئاً عن هذا في تلك الليلة في النزل

Offensichtlich, denn ansonsten hätten Sie mir damals an dem Abend im College sicher schon in den Rücken gestochen, als Ihr Verlobter sich mir an den Hals warf.
بوضوح وإلا كنت طعنت في ظهري من قبلك تلك الليلة في الكلية عندما كان خطيبك يغازلني

Am selben Abend im Monte Carlo Tanzlokal.
في تلك الليلة في صالة "مونت كارلو" للرقص.

Aber danke hierfür, du wirst es heute Abend im Klub an mir sehen.
و ستشاهدني أرتديه الليلة في النادي

Wie wäre es, wenn ich heute Abend im Gästezimmer schlafe?
ما رأيك أن أنام الليلة في حجرة الضيوف?

Erinnerst du dich an den Abend im Lincoln Center, als du mich zum Hafen entführt hast?
هل تتذكر تلك الليلة في مركز "لينكولن"؟ عندما أفقدتني صوابي خلف رصيف الشحنات.

Dann also heute Abend im Keller.
إذاً، موعدنا الليلة في القبو ؟

Eine sehr zuverlässige Quelle sagt, dass heute Abend im Hafen von Miami eine große Ladung ankommt.
لدينا مصدر موثوق جداً يبلغنا عن شحنة كبيرة ستصل الليلة في ميناء "ميامي"

Ganz einfach, heute Abend im Café, so wie immer.
أظن الليلة في المقهي

Heute Abend im Hotel bei den Glades.
الليلة في الفندق

Das könnte genauso gut ein ruhiger Abend im Ballsaal sein, wo ich gemütlich dastehe, und zusehe, wie Sie sich jämmerlich hin und her winden.
ستكون كقضاء ليلة في غرفة فندق فخمة... بينما أراقبك حتى تخطئ.

Jeden Abend im Palace Theatre.
كل ليلة في مسرح بالاس.