"abend war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليلة كانت
• كانت أمسية

Die Musik an diesem Abend war nicht gerade ein Ohrenschmaus.
الموسيقي التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز

Hör zu. Es tut mir leid. Der heutige Abend war verrückt.
إسمعي أنا آسغة ولكن هذه الليلة كانت مجنونة

aber heute Abend war da ein Mädchen gefangen in einem brennenden Haus und dein einziger Instinkt war sie zu retten.
لاكن الليلة كانت هنالك فتاة عالقة داخل مبنى يحترق وانت الوحيد الذي حاول أنقاذها بالفطرة

Der heutige Abend war fantastisch.
هذه الليلة كانت مذهلة علينا أن نكررها في وقت آخر

Der Abend war schön und wir reden wieder miteinander.
كانت أمسية لطيفة وأنا مسرور أننا على وفاق

- Das verstehe ich. - Danke. Es tut mir auch leid, dieser eine Abend war wirklich verrückt.
اتفهم هذا, انا اسفه ايضا تلك الليلة كانت مجنونة

Ich weiß nicht, was mit euch los ist, aber heute Abend war echt unheimlich.
،لا أعلم ما خطبكم جميعاً هنا .لكن الليلة كانت غريبة للغاية

Ich weiß, dieser Abend war verrückt und beschissen, aber eine gute Sache ist passiert.
وانا اعرف ان هذه الليلة كانت مجنونة بحق وملعونة ولكن شيء واحد جيد حدث

Neulich Abend war ein wichtiges Spiel.
تلك الليلة كانت مباراة كبيرة مع زبون ثري

Ich hatte schon tausendmal mit dir gesprochen aber an dem Abend war alles anders und ich wusste nicht, was sagen.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Heute Abend war ein bisschen viel für mich, ich muss mich ausruhen.
هذه الليلة كانت مشحونة... وأنا بحاجة فعلية للراحة.

Das heute Abend war eine ganz außergewöhnliche Situation.
هذه الليلة كانت حالة غير عادية جدا

Der Abend war wundervoll, und die Blumen...
الليلة كانت رائعة وهذه الورود..

Dieser Abend war der Abend, an dem Tante Lily und Onkel Marshall schick essen gingen.
هذه الليلة كانت ليلة العشاء الفاخر للعمة "ليلي" والعم "مارشال"

Also, der Abend war auf jeden Fall informativ.
حسناً، هذه الليلة كانت غنية بالمعلومات.

An diesem Abend war Miranda da, um Brady ins Bett zu bringen.
بتلك الليلة, كانت (ميراندا) هناك لتضع (برايدي) بالسرير

- Der Abend war eigenartig.
الليلة كانت غريبة

Heute Abend war es hart.
هذه الليلة كانت قاسية

Heute Abend war nur ein Vorgeschmack.
الليلة كانت للتذوق

Hör zu... der Abend war ziemlich unterhaltsam.
أنت تعلمين... هذه كانت أمسية ممتعة...