"aber danke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن شكراً
• ولكن شكراً
• لكن شكرا
• لكن شكرًا
• ولكن شكرا
• ولكن بفضل
• ولكن شكرًا
• لكن أشكرك
• ولكن شُكراً لك
• ولكن أشكرك

Er mag Sie nicht. aber danke, dass Sie meine Frage beantwortet haben.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Ich kann dir nicht helfen, aber danke für die Mitteilung.
حَسناً،أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة،زميلي، لكن شكراً للإشتراك.

Ich wollte meine Post holen und bekam Durst. Ich habe einen kleinen Kater. Hey, aber danke, dass du nach mir siehst, Zeitungs-Kumpel.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Burt ist im Moment nicht verfügbar, aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
بورت. بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Ja, wir können jetzt nicht unbedingt Gäste empfangen, aber danke fürs Vorbeischauen.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك

Die Sammler, die Freunde, die Presse, alle sagten: "Schön, aber danke."
جامعي الأعمال الفنية، الأصدقاء، الصحافة، الكل قال، "جميل، ولكن شكرا".

Ich handele aufgrund von Fakten und nicht aufgrund von Vermutungen. aber danke.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

Nein, er erträgt kaum einen, geschweige denn drei, aber danke.
لا، فهو بالكاد يتعامل مع شخص واحد، لذا انسوا فكرة الثلاثة، لكن شكراً لكم

Tatsächlich hatte ich Handschuhe an, aber danke.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

aber danke für die Explosion. Das war dringend nötig.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Das ist meine anderer Cousine, aber danke das du mir daran erinnerst, Esel.
هذا ابن عمي الآخر لكن شكراً لذكرك هذا الموضوع يا أحمق

Ich will meine Frau sehen. aber danke.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

Daddy, das kannst du nicht, aber danke, dass du es versuchst.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

aber danke, dass ihr gefragt habt.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Ich schätze das, dass nicht Rossmore Park ist, aber... danke für deine Hilfe.
أظن ان هذا ليس متنزه روزمور، لكن شكرا للمساعدة

- Na ja, ich denke eher nicht, aber danke für die Einladung.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Und ich wollte das nicht erwähnen, aber danke, dass ihr ihn rausgeholt habt.
و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه

Ich weiß nicht, wie du mich hierher gebracht hast, aber... danke.
.. لا أعرف كيف أوصلتيني إلى هنا، لكن .شكرًا لكِ

Ich weiß nicht, ob ich noch ein Zuhause habe. aber danke der Nachfrage.
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك

Keine Krankenversicherung, aber danke, dass Sie die Cops zurückgebracht haben.
لا التأمين الصحي، ولكن بفضل لجلب رجال الشرطة إلى الخلف.

Ich denke, ich bin okay, aber danke, Schwesterherz.
أظنّ أنّي بخير، ولكن شكرًا يا أختاه

Von Margeriten muss ich niesen, aber danke.
الإقحوانات تجعلني أعطس، لكن أشكرك

aber danke.
ولكن شُكراً لك.

Nein, natürlich nicht. aber danke.
لا, أنا متأكدة من ذلك ولكن أشكرك.