"aber das bedeutet nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ذلك لا يعني
• لكن هذا لا يعني
• ولكن هذا لايعني
• لكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لايعني
• ولكن ذلك لا يعني
• ولكنّ ذلك لا يعني
• ولكن هذا لا يعني

Der Bär macht vielleicht Winterschlaf, Aber das bedeutet nicht, dass er zusieht, wie ihm der Honig gestohlen wird.
قد يكون الدب في حالة سبات، لكن ذلك لا يعني أنه سيدع عسله يسرق.

Aber das bedeutet nicht, dass man sie sich zu eigen machen sollte. Du entscheidest, wer du sein willst.
لكن ذلك لا يعني أننا يجب أن نحتضنه، أنت تقرر من تريد أن تكون

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Ich bin auch nicht damit einverstanden, was sie getan hat, Aber das bedeutet nicht, dass ich sie zerstören will.
أنا أيضاً لم يعجبني مافعلت ولكن هذا لايعني بأني أريد لها الدمار

Ich mag den Kerl nicht. Aber das bedeutet nicht, dass er betrügt.
انا لا أحب الرجل لكن هذا لا يعنى أنه غشاش

Die Ärzte haben vielleicht die Steuerung entfernt, Aber das bedeutet nicht, dass sie uns aufgegeben haben.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

Aber das bedeutet nicht, dass wir Wähler von unseren Politikern keinen Mut fordern können.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

Hören Sie, es gefällt mir vielleicht nicht, wie Sie Ihren Namen an die Wand bekommen haben, Aber das bedeutet nicht, dass er nicht da stehen sollte.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Ja, gut, er ist von Allah gesegnet und all das, Aber das bedeutet nicht, dass er nicht daneben liegen kann.
نعم, حسناً إنهُ مُبارك من الله ولكن هذا لا يعني بأنه لا يُخطئ

Ich bin vielleicht nicht in deinem Team, ich kann dich vielleicht nicht ausstehen, Aber das bedeutet nicht, dass ich dich sterben lasse.
ربما لست بجانبك و ربما اكره شجاعتك حتى لكن ذلك لا يعني انني سأدعك تموت

Das sind alles Sachen, die du nicht in Händen halten kannst, Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht existieren.
أقصد، لا يمكنك حمل هذه الأشياء على يديك، لكن ذلك لا يعني أنّه لا وجود لها.

Aber das bedeutet nicht, dass der Junge ganz schlecht war.
نعم، لكن ذلك لا يعني إن الصبي كان سيئاً

Ja, Aber das bedeutet nicht, dass du kein völliger Idiot warst.
أجل، لكن ذلك لا يعني أنك لست أحمق

Ich höre dich, Aber das bedeutet nicht, dass er ein Doppel-Agent ist.
سمعتكِ، لكن ذلك لا يعني إنه عميل مزدوج.

Aber das bedeutet nicht, dass das euch passieren wird.
لكن ذلك لا يعني أنه سيحصل معكم

Ja, Aber das bedeutet nicht, dass er ihn darin vorfinden muss.
أجل لكن هذا لا يعني عليه أن يجده في الداخل

Aber das bedeutet nicht, dass wir uns entspannt zurücklehnen können.
و لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا أن نسترخي.

Die Trophäe war nicht echt, Aber das bedeutet nicht, dass er es nicht getan hat.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Nun, ich weiß, dass ich Ihnen geraten habe wachsam zu sein, Aber das bedeutet nicht, dass hinter jeder Tür eine Verschwörung lauert.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

Aber das bedeutet nicht,... dass du mir nicht wichtig bist, dass ich nicht an dich denke, dass ich nicht will, dass du glücklich bist.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أهتم لأجلك أو أننى لا أفكر بك أو أننى لا أريدك أن تكونى سعيدة

Das was du da tust, diese nette Art, sie ist nicht echt, genau wie du, wie deine Mom, und aus irgendeinem Grund, hat Matt sich in dich verliebt, Aber das bedeutet nicht, das ich es auch werde.
ما تفعلينه لطيف جداً ، لكنه زائف مثلكِ ، و مثل والدتكِ. و لسببٍ ما ، وقع (مات) بإعجابكِ، لكن هذا لا يعنى أنّي سأكون كذلك.

Aber das bedeutet nicht, dass ich nicht an euch gedacht und dich, Sam und Kevin vermisst habe.
لكن هذا لايعني انني لم افكر بكم او افتقدكم انت وسام وكيفين

Und ich weiß, dass das bedeutet, dass er ein Geist war, Aber das bedeutet nicht, dass er nicht echt war.
لكن هذا لايعني أنه لم يكن حقيقي

Aber das bedeutet nicht, dass Jeder tt mag.
ولكن ذلك لا يعني أن الجميع يحبون ذلك

Ich kann über diese Dokumente nicht ins Detail gehen, Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Wert haben.
لايمكنني الإفصاح عن تفاصيل تلك المستندات .. ولكنّ ذلك لا يعني أنّها بدون قيمة

Ich habe noch so was wie Liebesgefühle für ihn, Aber das bedeutet nicht, dass ich noch in ihn verliebt bin.
لدي مشاعر متواصلة من الحب ولكن هذا لا يعني انني مازلت احبه