"aber das ist alles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن هذا كل
• ولكن هذا كل
• لكن هذا هو كل ما
• ولكن كل هذا

Bei einer Strafe für Umweltverschmutzung... hätte ich helfen können, aber das ist alles.
يمكنني مساعدتك إذا حصلت على مخالفة لكن هذا كل مايمكنني فعله

Er hat mich vielleicht dazu gebracht über uns nachzudenken, was wir tun, aber das ist alles.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Ich habe mir die Nägel und die Augenbrauen machen lassen, aber das ist alles.
قمت بتجميل حاجبي و أظافري لكن هذا كل شيء

Nicht länger. Dann werden sie weniger, dann sind es nur noch ein paar, aber das ist alles.
فقط. ثم يبدأون بالاختفاء، يبقى القليل، ولكن هذا كل شيء.

Ich weiß, dass das Bild zehn Jahre alt ist, aber das ist alles, was wir haben.
أعرف أن الصورة عمرها 10 سنوات ولكن هذا كل ما لدينا

Ich hab's schon durchlaufen lassen aber das ist alles.
قمت بتشغيله للتو لكن هذا هو كل ما حصلنا عليه

- Ja, aber das ist alles nebensächlich.
نعم، ولكن كل هذا خارج عن الموضوع

Vielleicht ist das falsch, aber das ist alles, was wir haben.
ربما نحن بعيدين بالأمل لكن هذا كل ما نملكه

Ja, er hat einen Protegé aufgegabelt, der mit Abaddon gepoppt hat, aber das ist alles, was hier steht.
نعم لقد قبض على الشيطان الذي له صلة مع ابادون لكن هذا كل ما ذٌكر هنا

Vielleicht wäre nichts von dem passiert, aber das ist alles, was ich falsch gemacht habe.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Du darfst dein Leben behalten, aber das ist alles, was du behalten darfst.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

aber das ist alles, wovon du immer geträumt hast, was du wolltest.
لكن هذا كل شيء حلمت به يوماً أردتيه

aber das ist alles, was ich sagen darf.
لكن هذا كل ما يمكنني التحدث به

- aber das ist alles. - Richtig. Das ist alles.
ـ لكن هذا كل شيء ـ هذا صحيح، هذا كل شيء

Ich kam her, um Mac zu sprechen. Ich helfe gern, aber das ist alles.
أتيت لرؤية (ماك) لا أمانع من المساعدة لكن هذا كل شيء

Ist nicht viel, aber das ist alles, was ich habe.
لكن هذا كل ما أملك.

aber das ist alles.
جيد. لكن هذا كل شيء.

- Nein. aber das ist alles, was ich weiß.
لكن هذا كل ما أعرفه

Ich meine, er hatte die Kerzen, das Kleid, das Kommunionsding, aber das ist alles.
نعم ، كان لديه الشموع والفستان أداة التواصل ولكن هذا كل شيء .....

aber das ist alles, was ich im Moment für dich sein kann.
ولكن هذا كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي.

Es war der einzige Gewinn in der Geschichte der Generals, aber das ist alles, was du brauchst.
لقد كان الفوز الوحيد في تاريخ "الجنرالات" لكن هذا هو كل ما تحتاج إليه أنت

Ich weiß, dass ich verkorkst bin, aber das ist alles passiert bevor Zola da war.
أو الشخص الذي ستقعين عليه. أعلم أنني أفسدت الأمور, ولكن كل هذا حدث قبل أن تكون (زولا) في الصورة.