"aber das wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ذلك سيكون
• لكن هذا سيكون
• لكنها ستكون
• لكني أخشى أن
• لكن سيكون ذلك

Aber das wäre überflüssig, da ich hier einen wütenden Schwarzen habe, der darauf wartet, dass ich die Seife fallen lasse.
لكن ذلك سيكون غير مهم عندما يكون لدي رجل اسود غاضب ينتظرني لأوقع الحساء هنا

Aber das wäre unehrlich. um sie dann zu seinem Vorteil zu nutzen.
يمكننيأنأتظاهربهذا.. لكن ذلك سيكون غشاً. جرت العادة أن الرجل يمكنه أن يكون قانعاًبالصداقة...

Aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

Wahrscheinlich kann man eine herstellen, Aber das wäre dann eine ziemlich wackelige Konstruktion.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

- Danke, Aber das wäre Verschwendung.
شكراً، لكني أخشى أن يضيع علي سدى

Ich könnte mit der Crew reisen, Aber das wäre jämmerlich.
يُمْكِنُني الذْهاب مَع طاقمِ الطريقِ لفرقة (ستيل واتر) لكن سيكون ذلك مثيراً للشفقة

Du kannst, Aber das wäre eine Verschwendung Deines Talents.
يمكنك، لكن ذلك سيكون إهداراً لمواهبك

Aber das wäre doch total krank, oder?
لكن ذلك سيكون سيء كليا , أليس كذلك ؟

Ich erzähle das, weil es eine nette Geschichte ist, und mir wurde gesagt, ich soll etwas von mir erzählen und das ist es – Ich wollte euch von dem Abend erzählen, an dem ich meine Frau kennenlernte, Aber das wäre doch etwas zu persönlich.
بكل المقاييس، نقلتها لكم لأنها قصة جيدة، وقد قال، تحدث عن الأمور الشخصية، تعرفون، وتلك شخصية -- سأخبركم عن أول ليلة التقيت فيها زوجتي، لكن ذلك سيكون في غاية الخصوصية، أليس كذلك.

Aber das wäre nicht so schlimm.
لكن ذلك سيكون حسناً.

Aber das wäre eine Lüge!
لكن ذلك سيكون كذب!

Bitten Sie den Präsidenten um sein Büro, Aber das wäre wohl komisch. He!
يمكنك أن تتطلب من الرئيس أن يترك متبه لكن هذا سيكون غريباً

Aber das wäre eine Schande, denn jemand so zartes und liebliches wie Sie, Miss Meg, verdient besseres als mich dürren Kerl.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Ich wäre gerne hier, um zu sagen, dass wir mit der Anklageerhebung voran kommen, Aber das wäre nicht korrekt.
أود القول أنني هنا لأننا نتقدم بموضوع الإدانة لكن هذا سيكون دقيق

Ja, wir haben die nötige Technologie, Aber das wäre eine lange und teure Reise und wir würden uns von der Sonne so weit entfernen, dass die Annäherungsflugbahn äußerst schwierig wäre.
نعم، بالفعل لدينا التكنولوجيا، لكنها ستكون رحلة طويلة ومكلفة، وسيكون علينا الابتعاد كثيرًا عن الشمس لذلك سيكون مسار الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.

Ich könnte, Aber das wäre eine Lüge.
حسنا , يمكنني و لكنها ستكون كذبة

Ich könnte ihnen erzählen, dass sie hier sicher sind Aber das wäre gelogen.
(بيتشر)، بإمكاني أن أقول لك أنك بمأمن هنا. لكنها ستكون كذبة.

Ich möchte sagen, du siehst gut aus, Jefferson, Aber das wäre gelogen. Die Armut steht dir nicht.
كنتُ أودّ القولَ أنّكَ تبدو بخيرٍ (جيفرسون)، لكن سيكون ذلك كذباً.

Aber das wäre eine Lüge, Carolanne.
(لكن سيكون ذلك كذبة يا (كارولينا