"aber das war'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن هذا كل
• لكن ذلك كل شئ
• ولكن ينتهي دوري عند

konnte ich zwar die Wohnung einrichten Aber das war auch schon alles.
قد أُؤثث الشقة ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن هذا كل ما يمكنني فعله

Ja, sie sollte sich entschuldigen, Aber das war's.
نعم، يَجِبُ عليهـا أَن تَعتذرَ، لكن هذا كل شيء.

Also, die Vorderseite von diesem Ort ist ziemlich gut bewacht, Aber das war's.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Ich kann Sie alle nach Newport und New York einladen und ich kann Coras Kleidergeld erhöhen, Aber das war's.
يمكنني إستضافتكم جميعاً في "نيوبورت" و "نيويورك" و يمكنني أن أضيف إلى راتب ثياب "كورا". لكن ذلك كل شئ

Na gut. Ich bringe dich zum Hasen und zum Hutmacher, Aber das war's.
حسناً، سآخذك إلى الأرنب وصانع القبعات ولكن ينتهي دوري عند ذلك

Ich sag euch, was ich weiß, Aber das war's dann. Verstanden?
سأخبرك بما أعرف ، لكن هذا كل شيء ، حسناً ؟

Nein. Der Schwager von jemandem ist Rettungssanitäter, Aber das war's.
لا,أحدهم كان عنده صهر يعمل كمُسعف لكن, هذا كل مافي الأمر

Er erinnert sich nur haargenau daran, wie sie rumgemacht haben, Aber das war's auch schon.
يتذكر المداعبات بدقّة، لكن هذا كل ما يذكره.

Wir haben vielleicht ein oder zwei Tage, Aber das war's.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

Ich meine, die Spurensicherung kann das rückgängig machen, dann können wir zumindest die Marke der Waffen bestimmen, Aber das war es dann auch.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

Aber das war es, was alle wissen wollten.
لكن هذا كل ما يريد الآخرون معرفته

Ein Speiseeishersteller ist süß und wirklich lieb. Aber das war's.
صانع الجيلاتي جميل، و لكن هذا كل شيء

Aber das war's. Das...
لكن هذا كل شيء لقد اكتفينا

Selbst Hausmeister. Aber das war's. Sonst niemanden.
لكن هذا كل شيء, لا أحد آخر

Aber... das war's.
ـ لكن ... هذا كل ما بالأمر

Aber das war's. Das ist alles, was ich gemacht habe.
لكن هذا كل شيء

Aber das war's.
لكن هذا كل شيء

Du kannst mich küssen, Aber das war's.
يمكنك تقبيلي، لكن ذلك كل شئ

Ich bringe dich zum Hasen und zum Hutmacher, Aber das war's.
سآخذك إلى صانع القبعات ولكن ينتهي دوري عند ذلك