"aber die frage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن السؤال
• ولكن السؤال
• إلاّ أن السؤال
• لذا دعنا نرى
• ولكن يبقى السؤال

Aber die Frage ist, sind sie so weit gegangen, Bürgerrechtler zu rekrutieren?
لكن السؤال هو، هل تمادوا بالفعل وجنّدوا نشطاء في الحركة المدنية؟

Aber die Frage ist doch: Wo ist der Wohlstand, wo ist Geld,
لكن السؤال الذي علينا طرحه هو: أين الثروة؟

Aber die Frage bleibt: Wie soll diese Veränderung aussehen?
لكن السؤال هو: ما هو شكل التغيير الذي أريد رؤيته؟

Sie haben Elektrizität, Aber die Frage ist, wie viele von ihnen haben Waschmaschinen?
هم حتماً يملكون الكهرباء .. ولكن السؤال هو .. كم عدد من يملك غسالة ملابس منهم ؟

Aber die Frage ist: Ist er gut für uns?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Eindeutig, Aber die Frage bleibt bestehen.
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما

Aber die Frage, die sie mir zuerst stellten, war immer noch in meinem Kopf: "Würde ich glauben, dass Gott mich vom Inneren seines Herzens liebte?
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

Aber die Frage ist letzten Endes... was man für die Kohle gemacht hat.
لكن السؤال الذي يظهر في التحليل الأخير ما الذي كانوا يعملونه من أجل المال؟

Ja, Aber die Frage ist, warum bist du es jetzt nicht?
حسناً أجل ، لكن السؤال هو أنه لماذا أنت لست كذلك الآن ؟

Aber die Frage ist... was war dieser erste Felsen?
لكن السؤال هو، ماذا كانت تلك الصخرة الأولى ؟

Dein Bruder unterstützt mich sicher nicht, Aber die Frage ist, wirst du es tun?
من الواضح بأن أخيك لن يدعمني لكن السؤال يكمن هنا، هل ستساعدني؟

Oft. Aber... die Frage, die sich mir aufdrängt, hat nichts mit Linda zu tun.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

Wir verwenden also die Instrumente des Handels hauptsächlich für unsere eigene Arbeit. Aber die Frage, die wir hinzufügen, ist: Wie können wir alle Kinder aller Spezies für immer lieben?
لذلك نحن نستخدام الأدوات التجارية في المقام الأول لعملنا ، لكن السؤال الذي نستعيده هو، كيف نحب كل الأطفال من كل الفصائل لكل الازمنة؟

Aber die Frage kommt auf: Gut, aber wie viel zahlen Uruguay, Paraguay, Argentinien und natürlich der brasilianische Bundesstaat Mato Grosso für diesen fundamentalen Beitrag zu deren Wirtschaft an den Bundesstaat Amazonas, der den Regen produziert?
لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع الاورجواي,الباراجواي,الارجتين وايضا ولاية ماتو جروس في البرازيل مقابل ذلك المدخل الاقتصادي لولاية الامازون ,التي انتجت تلك الامطار؟

Aber die Frage ist "Warum?"
لكن السؤال الحقيقي لماذا؟ أليس كذلك؟

Aber die Frage ist, ersetzen Vergebung und Erlösung die Gerechtigkeit?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war: was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

Ja, Aber die Frage ist doch: Was ist das für ein Projekt?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

Aber die Frage ist...
لذا دعنا نرى ، سيد ويست

Aber die Frage bleibt dennoch: Wird Russland dieses Mal dem traditionellen Finale entgehen, in dem sich das neue Regime als rücksichtsloser herausstellt als das vorherige?
ولكن يبقى السؤال: هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه؟ أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية؟