"aber die welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن العالم
• ولكن العالم
• ولكننا نحيا على عالم

Aber die Welt, die du geschaffen hast, die wir nicht sehen, ist auch schön.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Aber... die Welt... viel verärgerter gewesen zu sein als irgendjemand geglaubt hätte.
لكن... العالم... يبدو انه اصبح أكثر غضباً بكثير مما يعتقد أحد.

Ich kann niemandem versprechen, dass er heil zurückkommt, Aber die Welt braucht euch jetzt.
لا أعد أحدكم بوسيلة عوده لكن العالم يحتاجكم الآن

Wir hätten Berühmt werden können, Aber die Welt war noch nicht bereit.
كان يمكن أن نكون مشهورين ، ولكن العالم لم يكن مستعدا

Aber die Welt ist kein Märchen, und sie könnte sogar brutaler sein, als wir uns das eingestehen wollen –
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

- OK, Aber die Welt schmilzt dahin.
ولكننا نحيا على عالم ذائباً ياصديقى

Niemand scheint zu verstehen, das Gefühle interessant sind, Aber die Welt ist auch interessant.
يبدو أن الناس لا تفهم تلك المشاعر المثيرة للاهتمام لكن العالم يستحق أن نكتب عنه

Es war ein verrücktes Jahr, Aber die Welt macht so viel mehr Spaß mit dir darin.
كان عامًا جنونيًا، لكن العالم أجمل بكثير وأنت فيه.

Es tut mir leid. Aber die Welt, die Sie kennen, wird bald untergehen.
آسف لهذا الخبر لكن العالم كما نعرفه سينتهي عما قريب

Aber die Welt war ohne dich nicht eindeutig besser oder schlechter, als die, die wir aktuell bewohnen.
لكن العالم بدونِك لم يكن بالطبع أفضل او اسوء عن الذي نسكّن فيه بالفعل

Wir wollten Frieden und Freude, Aber die Welt erlaubt das nicht.
نريد السكينة والسعادة لكن العالم لن يسمح بذلك

Tut mir leid, Aber die Welt gibt dir nicht immer genau das, was du haben willst.
أنا آسفة يا غاردنر، لكن العالم لا يعطيك ما تريده

Aber die Welt kann guten Menschen gehören, fairen Menschen, wenn wir alle nur mutig genug sind, es zu versuchen.
لكن العالم قد يغدو ملك قوم صالحين وعادلين إن تحلينا بالشجاعة الكافية للمحاولة.

Aber die Welt ist nicht logisch.
لكن العالم من حولي ليس منطقياً.

Aber... die Welt... scheint viel wütender gewesen zu sein, als jeder glaubte.
...لكن... العالم يبدو أنه كان غاضباً غضباً شديداً أكثر من أي شخص آخر

Aber die Welt hat sich verändert, und es ist überfällig diese Denkart und diese Klassifizierung der Welt zu erweitern, und so zu verstehen wie sie jetzt ist.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

Aber die Welt ist nun weiter fortgeschritten und bereit, in Richtung einer Weltregierung zu marschieren.
ولكن العالم الآن أكثر تطورا وعلى استعداد لمسيرة الحكومة في العالم.

Ich wollte neu anfangen, Aber die Welt schien nicht mehr an mir interessiert zu sein.
حاولت التحرك إلى الأمام ولكن العالم لم يظهر لى الأهتمام

Aber wisst ihr? Männer sollten immer noch Hüte tragen, jeden Tag, Aber die Welt hat sich geändert!
ولكن كما تعلمون لازال ينبغي على الرجال أرتداء القبعات كل يوم ولكن العالم تغير

Hör mal, ich weiß zu schätzen, dass du dich beweisen willst, Aber die Welt da draußen ist voll von finsteren, verzogenen und gerissenen Individuen.
أنظر، أقدر لك أنك تحاول إثبات نفسك ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المُظلمين والمشوهين الماكرين.