"aber die zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن الوقت
• ولكن الوقت
• لكن الساعة

Ich weiß, ich hätte ihn nicht ohne Genehmigung rausholen sollen, Aber die Zeit drängte.
أعلم أنّه لم يكن عليّ أن آخذه للخارج بدون إذن، لكن الوقت مهم جدّا.

Aber die Zeit wird knapp für den Senator und die braven Bürger von Christophsis.
لكن الوقت يجري ببطْ للسيناتور والمواطنين الصالحين كرستوفسيس

Ich habe mein Traumhaus nicht aufgegeben, denn genau das ist die Sache mit dummen Entscheidungen, wir alle treffen sie. Aber die Zeit ist etwas Komisches.
لأنهذاما يميزالقراراتالغبية، جميعنا نقترفها ، لكن الوقت يبهرك

Es tut mir leid, Aber die Zeit, die für dieses Vorhaben erlaubt war, ist jetzt um.
آسفة ولكن الوقت المخصص لهذه الجاذبية انتهى

Ich schätze, ich bin noch nicht ganz darüber hinweg, Aber die Zeit heilt, weißt du?
وأعتقد أنني لم أتجاوزه بعد، ولكن الوقت يعالج، كما تعلم؟

- Das weiß man nicht. Aber die Zeit rennt.
لا أحد يعرف ,لكن الساعة تدق

Entschuldigung, dass ich mich nicht vorgestellt hab. Aber die Zeit drängt. Jede Hilfe von Ihnen wäre mir willkommen.
أجل، آسف لأني لم آتي لألقي التحية، لكن الوقت هو جوهر العقد. أي مساعدة يمكنك تقديمها ستكون محل تقدير بالغ.

Ich würde ihn mir ja selbst schnappen, Aber die Zeit wird knapp, also tut mir leid, aber Sie werden das für mich erledigen müssen.
اسمع، استطيع اختطافه بنفسي لكن الوقت ضيق اذا أنا آسف يجب أن تفعل هذا بدلا عني

Haltet mich bitte nicht für taktlos, Aber die Zeit wird knapp.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

Ich verweise nicht gern auf Rang, Aber die Zeit drängt.
أكره استخدام سلطتي لكن الوقت من ذهب

Okay, ich habe mich versteckt, aber... die Zeit heilt Wunden oder was auch immer.
حسنا، كنت مختبئة، لكن... الوقت يشفي الجراح، أو مهما يكن.

Sie war schon seit Jahren auf der Transplantationsliste, Aber die Zeit lief uns davon.
...لقد كانت في لائحة الزرع لأعوام، لكن الوقت كان ينفذ منا

Aber die Zeit spielt gegen uns, und meine Gegner sind mächtig.
لكن الوقت ليس معنا ، وخصومي أقوياء

Aber die Zeit brachte mich zurück zu dir.
لكن الوقت قد أعادني إليك

Danke fürs Training, Aber die Zeit ist um.
شكراً على التدريب يا (أولي)، لكن الوقت قد حان

Wir würden gerne ein wenig fachsimpeln, Aber die Zeit drängt.
نود الجلوس والتحدث ولكن الوقت يداهمنا

Wir sind fast da, Aber die Zeit läuft uns davon.
تقريبا هناك, ولكن الوقت كاد ان ينتهي.

Wir warten, bis es dunkel ist. Aber die Zeit läuft uns davon.
سننتظر حلول الظلام- ولكن الوقت ينفذ منا-

Aber die Zeit vergeht. Jetzt bin ich grau.
.ولكن الوقت يمر .الآن أصبحت رماديّ

Aber die Zeit läuft und wir brauchen noch eine Sache---Tasha.
لكن الساعة تدق و نحتاج إلى شيئ واحد إضافي (تاشا)