"aber du hattest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنك كنت
• ولكنك كنت
• لكنك لم
• لكن كنت
• لكنكِ كنتِ
• لكنّك كنت

Sag ihm, du liebst ihn schon seit neun Jahren... Aber du hattest Angst vor der Liebe.
لخبرية أنك قد أحببتة منذ تسع سنوات لكنك كنت تخافين الحب

Ich hätte mir den Hals brechen können, Aber du hattest mich immer im Auge.
كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

Aber du hattest Angst, also hast du sie weggestoßen und bist davongelaufen, und du bist so lange gelaufen, bis es zu spät war.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت ولم تستطيع التوقف عن الركوض حتى أصبح الوقت متأخراً للغاية

Ich war wütend und habe überreagiert, Aber du hattest recht.
لقد كنت غاضبا, وبالغت في ردة فعلي, ولكنك كنت على حق.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, Aber du hattest recht.
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدا ولكنك كنت محقا

Du hast es mal probiert, Aber du hattest noch nie Sex, wenn du high warst.
أعلم بأنك جرّبته، لكنك لم تجرّب الجنس منتشيًا.

Es war nicht leicht zu finden, Aber du hattest Recht.
لم يكن سهلاً إيجاده لكن كنت محقاً

Er schuldet mir einen Geafallen. Frag nicht warum, Aber du hattest Recht, was deinen Vater angeht, Schätzchen.
رودريجو، فهو مدينٌ لي، لا تتساءلي عن السبب، لكنكِ كنتِ محقة بشأن أبيكِ يا عزيزتي

Als Praktikant warst du das auch ständig, Aber du hattest Zeit für die Liebe.
حين كنت طبيباً متدرباً كنت دائماً مرهقاً من العمل لكنّك كنت تجد وقتاً للرومانسية دائماً

Aber du hattest Angst, deine Familie zu verlieren.
و لكنك كنت ِ خائفه من ان تفقدى عائلتك

Aber du hattest Recht. Allen ist sadistisch.
لكنك كنت محق عن كون دكتور ألين ساديا

Aber du hattest teilweise recht, stimmt's?
لكنك كنت على حق جزئيا ، أليس كذلك؟

Aber du hattest so eine besondere Beziehung zu ihr.
لكنك كنت تملكين علاقة رائعه معها

Ich wollte es dir vor ein paar Wochen sagen, Aber du hattest Probleme, und das letzte Mal, als ich dir gesagt habe, dass ich mich verändern will, bist du nach London gegangen.
اسمع, كنت سأخبرك منذ عدة أسابيع مضت, لكنك كنت تعاني, و-و في آخر مرة أخبرتك

Aber du hattest recht, Clark.
لكنك كنت محقاً يا (كلارك)

Du dachtest, es wären nur deine Schlüssel. Aber du hattest recht, es ist da drin.
ظننت أنك وجدت مفاتيح سيارتك ولكنك كنت محق، إنها هناك.

Ich weiß, wir hatten neulich Streit, Aber du hattest recht.
اسمع، أعلم أننا تجادلنا ذلك اليوم ولكنك كنت محقاً

Aber du hattest es auf deinen Vater abgesehen.
ولكنك كنت تسعى خلف والدك - لماذا؟

Aber du hattest recht.
ولكنك كنت على حق

Brian, ich weiß nicht, wie du das wusstest, Aber du hattest Recht.
براين) لا أعلم كيف عرفت) ولكنك كنت محقًا

Ich hätte dir die Papiere geschickt, Aber du hattest mir keine Adresse hinterlassen.
كنت قد أرسلت لك الأوراق... لكنك لم تترك لي عنوانك

Ich weiß, dass Kryptonit einen etwas verändern kann, Aber du hattest nicht unrecht.
أعرف إن "الكريبتونايت" قد يجعلك مضللاً قليلاً لكنك لم تكن مخطئاً

Du bist vielleicht zu weit gegangen, Aber du hattest Recht.
لقد بالغت نوعا ما ، لكن كنت محقة

Ich gebe es nur ungern zu, Aber du hattest recht.
من الصعب علي أن أقر بهذا لكنكِ كنتِ محقة

Aber du hattest auch unrecht.
لكنّك كنت مخطئة أيضًا.