"aber du siehst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنك تبدو
• لكنك تبدين
• لكن تبدين

Habe dich noch nie gesehen, Aber du siehst wie ein Faulpelz aus.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Aber du siehst so aus, als wenn du einen klugen Rat hättest, in wirren Zeiten, und das ist eine dieser Zeiten, in denen ich verwirrt bin, Bruder.
لكنك تبدو كشخص يستطيع إعطاء رأي حكيم في الأوقات المربكة وهذا أحد الأوقات التي أكون فيها مرتبكاً

Ich fühle mich so scheiße. Ja, Aber du siehst klasse aus.
تباً، أشعر انني وسخ نعم، لكنك تبدو رائعاً

Ja, Aber du siehst so schön aus, dass man's eben öfter sagen muss.
أجل ، لكنك تبدين جميلة جداً لذا لا مانع من تكرار هذا

Er ist in besten Händen. Aber du siehst sehr müde aus.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Weißt du, ich.. ich weiß ich habe es schon zehn Mal gesagt Aber du siehst fantastisch aus.
أعلم أنني قلتها عشر مرات لكن تبدين رائعة

Aber du siehst genau so alt aus wie vor 30 Jahren. - Wie kann das sein?
لكنك تبدو تماماً كما كنت قبل ثلاثين سنةٍ خلت كيف يكون هذا ممكناً؟

Ich habe vorhin gescherzt, Aber du siehst wirklich unheimlich aus.
كنت أمازحك قبلاً، لكنك تبدو مخيفاً فعلاً.

Verstehe mich nicht falsch, Aber du siehst aus wie ein Höschen-Schnüffler.
لاتفهم هذا بشكل خاطئ* *لكنك تبدو كشامي الغراء

Ich weiß, Aber du siehst so einsam aus.
أنا أعلم، لكنك تبدو وحيداً جداً.

Aber du siehst aus wie ein Arschbecher. Serena, bitte.
لكنك تبدو كالموءخرة

Aber du siehst so traurig aus.
لكنك تبدو حزينا

Aber du siehst gut aus.
لكنك تبدو جيداً.

- Aber du siehst schon viel besser aus.
لكنك تبدو بحال أفضل بكثير

Versteh das jetzt nicht falsch, Monte... Aber du siehst ganz genau wie ein Cop aus. - Zachary übernimmt das.
لا تسلك الطريق الخاطىء , (مونتي) لكنك تبدو تماما مثل شرطي (زاكري ) سيتولى هذا الأمر

- Ich seh doch sowieso müde aus. - Ja, Aber du siehst toll aus.
أنا أبدو تعِبة على كل حال - أجل، لكنك تبدين بحالة رائعة -

Weißt du, dein Privatleben ist dein Privatleben. Aber du siehst Scheiße aus.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Ich liebe dich wie eine echte Schwester, Aber du siehst echt scheiße aus.
تعلمين أنني أحبك كشقيقة لي لكنك تبدين بمظهر مريع تماماً.

Gefällts dir? Du siehst toll aus. Aber du siehst immer toll aus.
تبدين رائعة، لكن تبدين دوما رائعة

Ich hoffe, du nimmst mir das nicht übel, aber... du siehst scharf aus.
آملألاتمانعقوليهذا، لكن.. تبدين مثيرة ...