"aber es klingt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن يبدو
• لكنه يبدو

aber es klingt, als hättest du Gefühle für ihn!
لكن يبدو إلي انك مازلت تكمني مشاعر لذلك الرجل

aber es klingt, als wäre es das Beste. - Sicher.
لكن يبدو أنّ الأمر صبّ في الصالح العام، صحيح؟

Ich kann nicht wirklich folgen, aber es klingt unterhaltsam.
لست متأكداً من أنني أفهم ما تقولين، لكن يبدو أنه كان مسلياً.

Das hört sich gut an. Ich habe so etwas noch nie gehört. aber es klingt, als wäre es lustig.
ليس كأني سمعت عن هذا من قبل لكنه يبدو ممتعاً

Das mit ihrem Vater ist schlimm, aber es klingt nach einem normalen Autounfall.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

Sie haben eine glaubwürdige Drohung aufgezeigt, aber es klingt abwegig.
لقد أوضحوا أنه تهديد محتمل لكنه يبدو غريباً

Ich weiß zwar nicht, was das heißen soll, aber es klingt gefährlich.
أجهل ما يعني ذلك، لكن يبدو خطير

aber es klingt so, als ob er dich vielleicht nicht verlassen will.
و لكن يبدو انه لم يكن يريد ان يرحل

Keine Namen, aber es klingt nach ihr.
لا يوجد أسم متاح لكن يبدو انها هي

Sie wurde zuvor nie benutzt, aber es klingt so, als könnte es gehen.
لم يتم يستخدمها أحدٌ أبدًا من قبل لكن يبدو و كأنها قد تنجح - هل لديك جميع المكونات؟

Es geht mich nichts an, aber es klingt, als wärst du der Grund dass die Beziehung zusammenbrach.
كما تعلم، لا علاقة لي بالأمر، لكن يبدو... أنك السبب في انهيار علاقتك.

Ich meine nicht, dass Sie die Sache mit Wilson nicht stört, aber es klingt, als wäre er das, was sie am ehesten als sichere Beziehung bezeichnen können.
لم أقصد أنّ مسألة (ويلسون) لا تضايقكَ لكن يبدو أنّه أقرب ما يمكنكَ الخوض معه في علاقة آمنة

Diese Amy Sache führt nirgendwohin, aber es klingt so, als gäbe es da ein Mädchen, das dich wirklich mag.
الأن , جميع الأمور التي تتعلق بـ(ايمي) لن تجدي نفعاً لكن يبدو بأن لديك فتاة معجبة حقاً بك

aber es klingt so, als wäre das vielleicht Damian Darhk.
لكن يبدو أن (دامين دارك) ربّما يكون الحلّ.

aber es klingt nach Spaß.
لكن يبدو مرحاً.

Ich weiß nicht, Junge, aber es klingt gut.
لا أعرف يا فتى, لكنه يبدو الوصف المناسب لذلك ؟

Tut mir Leid, aber es klingt dringend.
عزيزتي ، أنا آسف لكنه يبدو مستعجلاً

aber es klingt obskur und kompliziert.
لكنه يبدو غامض ومعقد

- Ich möchte nicht wirklich wissen, was das zu bedeuten hat, aber es klingt schlecht.
-لا أعرف ما يعنيه هذا لكنه يبدو سيئاً

Ich weiß zwar nicht, was das heißen soll, aber es klingt gut!
لكنه يبدو جيدا