"aber frauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن النساء
• ولكن النساء

Ich habe sie ausgelacht, aber... Frauen sehen solche Dinge.
سخرت منها لكن النساء حكيمات في مثل هذه الامور

Das ist auch leicht, weil Regeln und Verstöße fest definiert sind, aber Frauen sind kompliziert.
أيضا من السهل حب كرة القاعدة لأن بوجد بها قوانين و بها حواجز و خطوط و لكن النساء معقدات

Ja, aber Frauen unseres Alters, wollen was mit unserem Kopf anstellen.
ـ على طريقتك ـ أجل، لكن النساء الكبيرات تردن اللعب بعقلكَ

Hören Sie, wir wollen Ihre Bedenken nicht abtun, aber Frauen begehen solche Verbrechen nicht.
اسمعي ، سيّدتي ، لسنا نحاول تجاهلمخاوفكِ.. ولكن النساء لا يرتكبن هذا النوع من الجرائم

aber Frauen treffen eben unterschiedliche Entscheidungen.
ولكن النساء يشكلن قرارات مختلفة في الحياة.

Ich weiß, Du sagst es ist eine Lüge, - aber Frauen haben immer...
..أعرف أنكِ تظنين أنها كذبة، ولكن النساء لطالما

Die müssen wie die Hölle wehtun, aber Frauen tragen sie trotzdem.
على الأرجح مؤلم جداً، لكن النساء ينتعلونها مهما حدث.

Einige Leute sagen: "aber Frauen haben die echte Macht, die Macht von unten."
سيقول بعض الناس: "لكن النساء تملكن القوة الحقيقية، القوة من الخلف."

aber Frauen, die ihr Selbstvertrauen auf ihrem Aussehen aufbauen, sind meistens sehr unsicher, das heißt, wenn Sie auf einen Makel hinweisen, flippen sie meistens aus, dann tun sie alles Menschenmögliche, damit sie wieder gemocht werden.
لكن النساء اللاتي يَبنينَ شخصيتهنَ بناءً على مظهرهن فهن عادةً جدُّ غير آمناتٍ، بحيثُ إنْ أشرتَ إلى إحدى عيوبهن فإنَ ذلك يُرعبهُنَّ

Offiziell ja. aber Frauen machen das ständig.
رسمياً ، لكن النساء تقوم بها كل الوقت

Wahrscheinlich ist es politisch nicht korrekt, aber Frauen und Autos, keine gute Mischung.
كما تعلمون , انها ليست السياسة الصحيحة ... لكن النساء والسيارات... 3nd less love

aber Frauen haben zwei Möglichkeiten.
لكن النساء لديهن طريقتين.

aber Frauen...
لكن النساء ؟

aber Frauen...
لكن النساء ...

aber Frauen in unserer Stellung müssen das Beste aus ihren Umständen machen.
ولكن النساء في مكانتنا يجب أن تتوقع الأفضل لظُروفنا.

Mit der Marke kriegen Sie Frauen, aber Frauen, die kriegen Ihre Marke.
الشارة ستجلب عليك النساء، ولكن النساء ستسلبن شارتك.

Und wie man mit Männern umgeht. aber Frauen...
وعلمتك كيفية التعامل مع الرجال ولكن النساء...

Das kommt natürlich keiner Menschenrechtsverletzung gleich, aber Frauen haben lange gekämpft, um keine Sekretärinnen mehr zu sein.
لا اقصد ان هذا يعادل كل انتهاكات حقوق الانسان الموجودة هنا ولكن النساء حاربن مدة طويلة للتخلص من دور السكرتيرة المقيدة الى مكتب